1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

2
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
Nagawa naming ilagay si Chu Tu sa likod ng mga bar

3
00:03:07,396 --> 00:03:09,606
ngunit ang operasyon ay isang magastos.

4
00:03:10,691 --> 00:03:12,442
Sinira mo ang squatter village

5
00:03:12,693 --> 00:03:14,903
at kinailangan ng Gobyerno na ayusin muli ang mga pamilya.

6
00:03:15,153 --> 00:03:16,697
at bayaran ang pagtubos

7
00:03:16,947 --> 00:03:20,200
Huling beses, sa panahon ng operasyon nasira mo
pati na rin ang shopping center.

8
00:03:20,450 --> 00:03:23,036
Nagbayad kami ng higit sa isang milyon para sa chandelier lamang.

9
00:03:35,716 --> 00:03:38,969
Ngunit alam ng mga nagbabayad ng buwis
hindi mura ang trabaho ng pulis.

10
00:03:39,136 --> 00:03:43,015
Ngunit hindi sila umaasa na magbabayad
ang halaga ng kabayanihan ng isang tao.

11
00:03:43,265 --> 00:03:46,852
Bakit hindi mo ginamit ang hagdan?
Kailangan mo bang sirain ang chandelier na iyon?

12
00:03:47,394 --> 00:03:49,730
Kailangan ba lagi kang maiba?

13
00:04:21,887 --> 00:04:25,599
tama ka. Ang puwersang ito ay hindi nangangailangan ng mga superstar.

14
00:04:25,933 --> 00:04:27,643
Kailangan natin ng mga disiplinadong pulis.

15
00:04:30,354 --> 00:04:32,147
Hindi ako nag-expect ng promotion.

16
00:04:32,397 --> 00:04:35,567
Ka-kui,
nagtagumpay ang operasyon sa pamamagitan ng pagsisikap ng pangkat,

17
00:04:35,943 --> 00:04:37,361
hindi lang dahil sayo.

18
00:04:37,736 --> 00:04:40,697
Dapat kang magpasalamat na hindi ka namin pinaalis.

19
00:04:41,073 --> 00:04:45,410
At gusto ng mga boss na disiplinahin ka
sa paghawak sa akin bilang hostage.

20
00:04:46,078 --> 00:04:47,996
Nagawa kong kausapin sila.

21
00:04:48,247 --> 00:04:49,665
Ako ay lubos na nagpapasalamat.

22
00:05:10,018 --> 00:05:12,062
Nag-aalala ako sa iyong indibidwalismo,

23
00:05:12,312 --> 00:05:14,731
pulis ka lang.
Huwag kalimutan ang punto.

24
00:05:14,898 --> 00:05:18,151
As of today, naka-uniform ka na ulit.

25
00:05:18,610 --> 00:05:20,195
Itatalaga ka kung saan kinakailangan.

26
00:05:21,071 --> 00:05:22,406
Ibig mong sabihin magiging errand boy siya?!

27
00:05:24,950 --> 00:05:26,076
Sa tingin ko magiging abala ka.

28
00:05:29,705 --> 00:05:30,956
Salamat po sir.

29
00:05:34,793 --> 00:05:37,254
Ano pa ang ginagawa mong magkahiwalay
sa pamimigay ng ticket?

30
00:05:57,441 --> 00:05:58,817
Tinatawagan ang lahat ng unit,

31
00:05:59,067 --> 00:06:01,445
nagkaroon ng malubhang aksidente sa kalsada
sa lndustrial Park.

32
00:06:01,695 --> 00:06:02,988
Natigil ang trapiko.

33
00:06:03,238 --> 00:06:04,907
Lahat ng unit sa lugar mangyaring tumugon.

34
00:07:09,596 --> 00:07:11,807
May, umuwi ka na. Nagtatrabaho ako ngayon.

35
00:07:12,057 --> 00:07:13,475
Isipin mo na lang ako

36
00:07:13,725 --> 00:07:14,893
bilang miyembro ng publiko.

37
00:07:15,143 --> 00:07:17,688
At gusto kong makipag-usap sa isang pulis.

38
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Tungkol saan?

39
00:07:19,439 --> 00:07:21,692
Tingin ko napakatalino mo sa uniporme.

40
00:07:23,193 --> 00:07:24,570
Tumigil ka, duty ako.

41
00:07:24,820 --> 00:07:26,196
Dinalhan kita ng malamig na inumin.

42
00:07:34,037 --> 00:07:35,122
salamat po.

43
00:07:35,372 --> 00:07:37,583
Salamat po sir.

44
00:07:53,724 --> 00:07:54,850
Hindi ako pwedeng uminom dito.

45
00:07:55,100 --> 00:07:56,685
Sige na, kailangan mo ng pahinga.

46
00:07:56,935 --> 00:07:57,895
Kung may inumin ako,

47
00:07:57,895 --> 00:07:58,896
Kakailanganin ko ang banyo sa lalong madaling panahon.

48
00:07:59,146 --> 00:08:00,189
Halika na.

49
00:08:00,731 --> 00:08:03,066
May, mahihirapan ako.

50
00:08:05,152 --> 00:08:08,113
Hello, superhero! Hindi ka pa rin natatanggal?!

51
00:08:09,406 --> 00:08:11,325
Maswerte ka at hindi ka nakakulong kasama si Chu.

52
00:08:11,575 --> 00:08:12,701
Sa tingin mo?

53
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
Sabi ng mga doktor

54
00:08:20,709 --> 00:08:22,461
Tatlong buwan na lang akong mabubuhay.

55
00:08:23,295 --> 00:08:25,172
Ito ay tinatawag na compassionate release.

56
00:08:25,631 --> 00:08:28,550
Ang tatlong buwan ay maaaring lumipas nang mabilis, napakabilis.

57
00:08:29,468 --> 00:08:32,763
Mabubuhay pa ang amo ko pagkatapos mong mamatay.

58
00:08:33,764 --> 00:08:36,934
Hindi mo ba alam na pinagbabantaan mo siya?

59
00:08:37,184 --> 00:08:39,645
talaga? Kung ganoon, pwede niya akong kasuhan.

60
00:08:39,895 --> 00:08:40,896
Ingat ka lang ha!

61
00:08:41,146 --> 00:08:42,356
Magmaneho.

62
00:08:46,985 --> 00:08:48,028
Ka-kui?

63
00:09:15,556 --> 00:09:17,182
Ka-Kui, nakalabas na si Chu Tu sa Kulungan.

64
00:09:17,432 --> 00:09:18,475
Alam ko, so?

65
00:09:18,725 --> 00:09:19,852
Alam mo na? Mabuti kung ganoon.

66
00:09:19,852 --> 00:09:21,979
Bilang isang pulis sinong hindi makakahuli ng magnanakaw?

67
00:09:22,229 --> 00:09:23,397
kanino ka matatakot?

68
00:09:23,397 --> 00:09:24,189
Tandaan mo lang,

69
00:09:24,189 --> 00:09:26,525
mayroong 250,000 Royal HK Police sa iyong back up.

70
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
Bill, 250,000 ba talaga ang pulis sa HK?

71
00:09:30,737 --> 00:09:32,030
Dahil lang sa nagre-recruit pa kami ng bagong dugo.

72
00:09:32,281 --> 00:09:33,365
Hindi mo ba napansin ang patalastas sa pahayagan?

73
00:09:34,408 --> 00:09:35,409
ano pa hinihintay mo

74
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
Magpatrol ka!

75
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
Oo, sir.

76
00:09:39,246 --> 00:09:40,622
Uy, nakausap ko na si Raymond.

77
00:09:40,873 --> 00:09:41,874
Maaari kang magdala ng baril kahit pagkatapos ng trabaho.

78
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
Sobrang saya ko ngayong gabi.

79
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
Napakaganda ng palabas at hapunan.

80
00:09:54,595 --> 00:09:55,929
Pero parang hindi ka masyadong masaya.

81
00:09:56,180 --> 00:09:57,681
talaga? masaya ako.

82
00:09:59,933 --> 00:10:02,186
Sana ay nag-enjoy ka rin gaya ng ginawa ko.

83
00:10:04,646 --> 00:10:05,606
Nag-aalala ka ba kay Chu?

84
00:10:05,856 --> 00:10:07,941
Hindi. Pero nag-iingat lang ako.

85
00:10:15,407 --> 00:10:16,575
Baka next week. . .

86
00:10:16,825 --> 00:10:17,784
Hoy, superhero!

87
00:10:19,494 --> 00:10:21,288
Off duty na?

88
00:10:21,538 --> 00:10:22,498
anong ginagawa mo dito?

89
00:10:22,748 --> 00:10:24,166
Kaya kong mag-park dito,

90
00:10:24,541 --> 00:10:26,919
hindi mo ako mabibigyan ng ticket.

91
00:10:27,544 --> 00:10:30,339
Oo, dapat mayroon kang magandang tanawin

92
00:10:30,589 --> 00:10:31,673
mula sa flat B ng unang palapag. tama ba ako?

93
00:10:32,508 --> 00:10:33,509
Umakyat ka sa taas.

94
00:10:38,055 --> 00:10:39,431
Paano mo nahanap ang address na ito?

95
00:10:40,682 --> 00:10:42,601
Nakapagtataka kung anong impormasyon

96
00:10:43,143 --> 00:10:45,229
makukuha mo gamit ang pera.

97
00:10:45,562 --> 00:10:49,274
Gagawin ng mga tao ang lahat para sa pera, alam mo ba?

98
00:10:49,983 --> 00:10:50,984
anong ibig mong sabihin

99
00:10:51,235 --> 00:10:53,737
May makitid na hagdanan sa gusali.

100
00:10:53,987 --> 00:10:57,199
Kung may sunog, ito ay kumalat

101
00:10:57,449 --> 00:10:59,201
mabilis na dumaan sa gusali.

102
00:10:59,701 --> 00:11:01,995
Dahil sa makitid na daan,

103
00:11:02,246 --> 00:11:04,414
hindi makapasok dito ang fire brigade.

104
00:11:04,665 --> 00:11:06,208
Samakatuwid, mas mabuti

105
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
pagmasdan siyang mabuti.

106
00:11:09,419 --> 00:11:11,296
Kung susunugin niya ang kanyang magandang asno,

107
00:11:11,380 --> 00:11:13,674
masisira nito ang kanyang pag-asam ng kasal.

108
00:11:13,924 --> 00:11:14,967
bastard!

109
00:11:25,394 --> 00:11:28,146
Oh, bayani, napakasaya ko!

110
00:11:36,029 --> 00:11:37,114
Paumanhin.

111
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
Kasalanan ko talaga.

112
00:11:39,575 --> 00:11:42,369
Ang isang pulis na tulad ko ay maraming kaaway
at ikaw ay pinagbantaan.

113
00:11:42,494 --> 00:11:43,787
Hindi ako natatakot.

114
00:11:44,079 --> 00:11:45,873
Kung wala kang kaaway,

115
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
ibig sabihin hindi ka makahuli ng magnanakaw.

116
00:11:49,585 --> 00:11:51,003
Maaari mo bang i-rehouse ang iyong sarili sandali?

117
00:11:51,545 --> 00:11:52,838
Huwag mo akong alalahanin.

118
00:11:53,088 --> 00:11:54,548
Mga tanga lang sila.

119
00:11:54,882 --> 00:11:57,176
Hindi. Madali tayong mapansin habang sila ay hindi

120
00:11:57,593 --> 00:11:58,719
Sa ganitong paraan,

121
00:11:58,719 --> 00:12:01,138
Lilipat ako sa tita ko at magtatago saglit.

122
00:12:01,513 --> 00:12:02,764
Wag mo masyadong isipin.

123
00:12:03,223 --> 00:12:06,560
Pero, kung binato mo siya ng vase
tapos siguradong patay ako.

124
00:12:22,117 --> 00:12:23,076
May.

125
00:12:24,286 --> 00:12:25,370
Tita.

126
00:12:25,621 --> 00:12:27,456
Mag-isa ka lang? Nasaan si Ka-kui?

127
00:12:27,706 --> 00:12:28,916
Naka-duty pa siya.

128
00:12:29,166 --> 00:12:30,667
Okay lang, kaya ko naman.

129
00:12:30,918 --> 00:12:33,545
Hindi ako tutol sa pakikipag-date mo sa isang pulis,

130
00:12:33,795 --> 00:12:37,132
pero ayokong gumastos siya
masyadong maraming oras sa kanyang trabaho.

131
00:12:37,382 --> 00:12:38,509
Matigas din ang ulo niya.

132
00:12:38,759 --> 00:12:39,885
Pero magaling siyang pulis.

133
00:12:40,135 --> 00:12:42,095
Kaya naman marami siyang kaaway

134
00:12:42,346 --> 00:12:44,473
at kailangan mong lumipat sa bahay.

135
00:12:44,723 --> 00:12:46,099
Kailangan kong mag-ingat.

136
00:12:46,350 --> 00:12:48,477
Sa ganoong paraan, hindi niya kailangang mag-alala sa akin.

137
00:12:49,978 --> 00:12:51,813
Dapat nag-aalala siya sayo.

138
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
Sino sila?

139
00:12:53,815 --> 00:12:54,775
Sila ang huling pagkakataon.

140
00:12:55,776 --> 00:12:57,277
Wala yata si superhero dito.

141
00:12:58,278 --> 00:12:59,571
hintayin mo ako sa restaurant.

142
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
Tama.

143
00:13:01,156 --> 00:13:02,157
ano gusto mo

144
00:13:02,157 --> 00:13:03,784
may score kami na dapat ayusin.

145
00:13:04,034 --> 00:13:06,995
gusto ko lang malaman
saan ka pupunta.

146
00:13:07,246 --> 00:13:08,580
Wala itong kinalaman sa kanya.

147
00:13:09,748 --> 00:13:13,627
Ikaw dapat ang kanyang ina. tama ba ako?

148
00:13:13,877 --> 00:13:14,920
bastard!

149
00:13:14,920 --> 00:13:17,130
Tinatawag mo akong bastard?

150
00:13:17,422 --> 00:13:20,509
Oo! Ako ang bastos na anak ng isang bastardo!

151
00:13:21,301 --> 00:13:22,261
Hindi ako natatakot sayo.

152
00:13:22,261 --> 00:13:23,387
Halika na.

153
00:13:24,054 --> 00:13:28,141
Tita, bakit nahulog ang iyong anak sa isang pulis?

154
00:13:28,392 --> 00:13:29,601
Maaaring mapanganib iyon.

155
00:13:29,852 --> 00:13:32,521
Mapanganib din ang pamumuhay sa ika-19 na palapag.

156
00:13:32,771 --> 00:13:37,276
Paano kung mahulog ka kapag naglilinis ka ng mga bintana?

157
00:13:38,360 --> 00:13:39,319
Sige na!

158
00:13:41,947 --> 00:13:42,906
Wag kang tanga.

159
00:13:45,784 --> 00:13:46,785
umalis ka na.

160
00:13:47,077 --> 00:13:48,203
- Off! - Ikaw bastard.

161
00:13:48,453 --> 00:13:49,413
Huwag mong hawakan ang buhok ko.

162
00:13:49,663 --> 00:13:50,622
Sinasaktan mo ako.

163
00:13:50,622 --> 00:13:52,875
asong babae ka.

164
00:13:57,379 --> 00:13:59,631
Easy, babae lang siya.

165
00:13:59,882 --> 00:14:01,884
Isipin mo na maswerte ka.
Kung ikaw ay lalaki,

166
00:14:02,050 --> 00:14:04,261
- Patay ka na sana. Hindi ko ito makakalimutan.
- Halika.

167
00:14:04,511 --> 00:14:05,929
Mag-ingat ka!

168
00:14:07,306 --> 00:14:08,307
ok ka lang ba

169
00:14:18,317 --> 00:14:19,193
Tita!

170
00:14:19,193 --> 00:14:21,486
Trabaho mo ang nagdadala ng mga kalaban dito.

171
00:14:21,737 --> 00:14:23,155
Tignan mo, nabugbog ng husto si May dahil sayo!

172
00:14:23,780 --> 00:14:25,532
I've told you na huwag mo siyang kasama.

173
00:14:27,409 --> 00:14:28,535
Inatake ka ba ni John Ko?

174
00:14:29,286 --> 00:14:31,330
Sinimulan ko siyang suntukin.

175
00:14:32,080 --> 00:14:33,582
Binatukan niya lang ako pabalik.

176
00:14:33,832 --> 00:14:35,584
At pinatumba nila ako.

177
00:14:35,834 --> 00:14:38,712
Ang sakit pa rin ng likod ko. Hindi ako makaupo ngayon.

178
00:14:38,962 --> 00:14:40,631
Paano nila nalaman na nandito ka?

179
00:14:41,048 --> 00:14:42,382
Sinundan nila siya.

180
00:14:42,633 --> 00:14:44,051
ganyan.

181
00:14:44,301 --> 00:14:46,678
Pinapanood nila kami sa kabilang kalye.

182
00:14:47,638 --> 00:14:49,014
Iniisip ko kung ano ang susunod.

183
00:14:50,516 --> 00:14:51,808
Ka-kui, huwag!

184
00:14:52,059 --> 00:14:54,561
Dapat siyang pumunta at pagalitan sila.

185
00:14:55,103 --> 00:14:56,188
Kung ganoon lang kadali,

186
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
tapos magaan ang loob ko.

187
00:15:22,923 --> 00:15:24,299
Idiot! baliw ka ba

188
00:15:42,192 --> 00:15:44,069
ano ang gagawin mo bukod sa pananakot ng mga babae?

189
00:15:44,319 --> 00:15:47,447
Ito ang aking paboritong libangan.

190
00:16:11,346 --> 00:16:12,306
Kunin ang bastard!

191
00:17:26,296 --> 00:17:27,965
Alam mo naman ang batas diba?!

192
00:17:28,215 --> 00:17:29,258
Kung pinagbantaan nila siya,

193
00:17:29,508 --> 00:17:30,467
maaari mo silang arestuhin.

194
00:17:30,717 --> 00:17:31,802
wala akong pakialam.

195
00:17:32,386 --> 00:17:33,846
Nadala ako.

196
00:17:34,179 --> 00:17:35,472
Hindi magandang dahilan iyon.

197
00:17:36,390 --> 00:17:38,225
Nag-react siya gaya ng ibang tao.

198
00:17:38,475 --> 00:17:40,727
Hindi siya ibang tao. Isa siyang pulis.

199
00:17:40,978 --> 00:17:42,145
Nakakahiya ang ginawa mo!

200
00:17:42,396 --> 00:17:43,438
Pinahiya tayo nitong mga pulis.

201
00:17:43,689 --> 00:17:44,690
parang hindi naman.

202
00:17:44,690 --> 00:17:46,900
Kung hindi tumugon ang isang pulis
isang personal na banta,

203
00:17:46,942 --> 00:17:48,694
nakakahiya. At disgrasya din nito ang batas.

204
00:17:48,944 --> 00:17:50,404
Isa kang show-off.

205
00:17:50,654 --> 00:17:51,864
Kaya hindi namin makakalimutan na dinakip mo si Chu.

206
00:17:52,322 --> 00:17:54,950
Paano ko ito ipapaliwanag kay hepe!

207
00:17:56,118 --> 00:17:57,953
Hindi mo kailangan. huminto ako.

208
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Sa tingin mo, malulutas nito ang problema?

209
00:18:10,299 --> 00:18:13,760
Bakit hindi? Ito marahil ang pinakamahusay na solusyon.

210
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
aalis na ako.

211
00:18:17,181 --> 00:18:20,517
Salamat sa iyong suporta sa nakaraan. Paalam.

212
00:18:23,604 --> 00:18:24,730
Ka-kui.

213
00:18:27,191 --> 00:18:28,358
Kung iyon na ang iyong huling salita,

214
00:18:29,234 --> 00:18:32,196
pagkatapos ay subukang maghanap ng hindi gaanong nakaka-stress na trabaho. Bye-bye.

215
00:18:33,864 --> 00:18:35,032
gagawin ko.

216
00:18:36,116 --> 00:18:38,410
Akala mo magagawa mo ang lahat dahil pulis ka.

217
00:18:38,660 --> 00:18:39,661
Hindi mo ba alam ang batas?!

218
00:18:39,912 --> 00:18:43,540
Hindi mo ako matatalo ng ganun-ganun lang.
Patayin mo ako kung kaya mo.

219
00:18:43,874 --> 00:18:44,958
Manahimik ka at pirmahan mo ito.

220
00:18:45,209 --> 00:18:47,503
Wala akong pinipirmahan. Hindi pwede!

221
00:18:47,753 --> 00:18:50,631
Idedemanda kita para sa bawat sentimo na mayroon ka.

222
00:18:50,881 --> 00:18:54,134
Marami akong pera.
Kukuha ako ng abogado. kakasuhan kita!

223
00:18:59,473 --> 00:19:00,891
Ano?!

224
00:19:01,141 --> 00:19:02,226
Hindi!

225
00:19:02,476 --> 00:19:05,229
Kita mo? Nakita mong sinubukan akong salakayin ng opisyal na ito.

226
00:19:05,479 --> 00:19:06,772
Gusto niya akong bugbugin gaya ng dati

227
00:19:07,022 --> 00:19:09,149
nung sinaktan niya ako at nabasag ang salamin ko.

228
00:19:09,399 --> 00:19:11,443
Babayaran mo yan.

229
00:19:11,693 --> 00:19:13,779
Maglakas-loob ka bang bugbugin ako dito?

230
00:19:14,029 --> 00:19:16,782
Halika na. ano pa hinihintay mo?!

231
00:19:17,032 --> 00:19:20,577
Halika na. Idedemanda kita,
makukulong ka.

232
00:19:31,630 --> 00:19:33,340
Walang pasensya ang mga kabataang ito.

233
00:19:33,590 --> 00:19:36,218
Bill, bakit hindi mo siya hiniling na manatili?

234
00:19:36,468 --> 00:19:37,427
Dapat sinabi mo!

235
00:19:37,678 --> 00:19:39,388
Akala ko sinadya mong itapon siya dito.

236
00:19:42,140 --> 00:19:44,935
Ngayon alam ko na ang ibig sabihin ng kilos na ito,
Tatandaan ko ito.

237
00:19:50,232 --> 00:19:51,859
Ka-kui, anong problema?

238
00:19:52,860 --> 00:19:54,820
Ayaw mo naman akong maging pulis diba?

239
00:19:56,238 --> 00:19:59,366
Syempre ako, proud ako sayo.

240
00:19:59,616 --> 00:20:01,493
ano ang mayroon ako pagkatapos ng pagiging isang pulis

241
00:20:01,743 --> 00:20:03,287
sa mahabang panahon? Magkaaway lang.

242
00:20:03,537 --> 00:20:06,665
ayan na!
Ibig sabihin, nagawa mo nang maayos ang iyong trabaho.

243
00:20:06,915 --> 00:20:08,625
Kung walang kaaway ang isang pulis, isa lang ang dahilan:

244
00:20:08,876 --> 00:20:10,085
wala siyang nahuhuling manloloko.

245
00:20:10,419 --> 00:20:12,629
Natutuwa akong galit sila sa iyo!

246
00:20:12,880 --> 00:20:15,090
Ito ay nagpapatunay na ikaw ay isang matigas at mahusay na pulis.

247
00:20:15,340 --> 00:20:16,633
Salamat diyan.

248
00:20:18,427 --> 00:20:20,220
Pero sapat na ako.

249
00:20:20,596 --> 00:20:21,680
Nag-resign ako ngayon.

250
00:20:21,930 --> 00:20:22,973
talaga?

251
00:20:22,973 --> 00:20:23,932
Nabigo ka ba?

252
00:20:23,932 --> 00:20:24,892
Aalis ka na talaga?!

253
00:20:26,560 --> 00:20:28,478
Sobrang saya ko!

254
00:20:28,979 --> 00:20:29,938
Huminahon ka.

255
00:20:30,689 --> 00:20:32,065
Anong ginagawa niya?!

256
00:20:36,695 --> 00:20:39,448
Mayo, para sa mga taong ito,
Hindi kita tinatrato ng mabuti gaya ng nararapat.

257
00:20:39,698 --> 00:20:40,699
kasalanan ko.

258
00:20:40,949 --> 00:20:42,117
May tatlong buwan akong bakasyon.

259
00:20:42,367 --> 00:20:45,746
- Pumunta tayo sa ibang lugar para makapagpahinga!
- Ka-kui, ibig mong sabihin?

260
00:20:46,246 --> 00:20:47,956
- kung gayon saan pupunta? - Bali.

261
00:20:48,207 --> 00:20:49,541
Magandang ideya!

262
00:20:50,501 --> 00:20:52,169
ilang taon na kaming hindi bumiyahe.

263
00:20:52,419 --> 00:20:54,296
Tama, kaya tayo na.

264
00:20:55,464 --> 00:20:57,591
Ang sarap sa pakiramdam lumipad sa eroplano.

265
00:21:03,180 --> 00:21:04,890
- Iyan ay $5,540, pakiusap. - Tama.

266
00:21:08,227 --> 00:21:09,311
Magkita tayo sa labas.

267
00:21:10,437 --> 00:21:11,730
- Credit card? - Oo naman.

268
00:21:17,945 --> 00:21:19,821
Narito ang aming katalogo, ginoo.

269
00:21:20,072 --> 00:21:21,406
salamat po. Bye.

270
00:21:27,704 --> 00:21:29,790
anong damit ang dapat kong kunin?

271
00:21:30,040 --> 00:21:31,625
Hindi mo kakailanganin ang anuman sa Bali.

272
00:21:31,875 --> 00:21:33,210
Wag kang tanga!

273
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
Hindi ako makapaniwalang pupunta kami.

274
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
Sana lang hindi nila tayo guluhin.

275
00:21:37,297 --> 00:21:38,882
Hindi, isa silang malaking kumpanya.

276
00:21:39,132 --> 00:21:40,175
Ito ay mapagkakatiwalaan.

277
00:21:40,175 --> 00:21:41,927
Ito ay binabayaran sa ngayon.

278
00:21:42,177 --> 00:21:43,512
Mag-cross fingers tayo.

279
00:21:45,055 --> 00:21:46,431
- Fey! - Ka-kui.

280
00:21:46,682 --> 00:21:47,558
Ito ba ang iyong lugar?

281
00:21:47,558 --> 00:21:48,517
- Oo. - Anong meron?

282
00:21:48,767 --> 00:21:50,727
Nakatanggap kami ng bomb threat dito.

283
00:21:50,978 --> 00:21:52,145
talaga?

284
00:21:52,145 --> 00:21:54,231
Oo. Maaari mo ba kaming tulungan?

285
00:21:57,025 --> 00:21:58,193
- Sige, kung gayon. - Salamat.

286
00:21:58,652 --> 00:22:01,738
- Ka-kui! - Titingnan ko lang, okay?

287
00:22:02,698 --> 00:22:03,657
Araw.

288
00:22:04,241 --> 00:22:05,409
Sa tamang panahon. Anong meron?

289
00:22:05,951 --> 00:22:07,327
Nakatanggap kami ng tawag tungkol sa isang bomba.

290
00:22:07,578 --> 00:22:08,871
Sigurado ka bang totoo ito?

291
00:22:09,746 --> 00:22:12,541
Hindi naman siguro siya nagbibiro.
Sinabihan niya kaming linisin ang lugar.

292
00:22:12,791 --> 00:22:14,418
mayroon kaming sampung minuto.

293
00:22:14,668 --> 00:22:15,711
talaga?

294
00:22:15,711 --> 00:22:17,796
Baliw daw si manager.

295
00:22:18,046 --> 00:22:21,091
Simulan ang paglilinis ng gusali ngayon.

296
00:22:21,675 --> 00:22:23,260
Napakaraming tao.

297
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
Kung ito ay isang panloloko, sino ang dapat sisihin?

298
00:22:25,762 --> 00:22:27,514
Nakasanayan ko nang nakikinig.

299
00:22:27,764 --> 00:22:30,684
Kung ito ay totoo, malalagay natin sa panganib ang mga buhay.

300
00:22:30,767 --> 00:22:32,186
- Totoo yan. - anong gagawin natin?

301
00:22:32,519 --> 00:22:35,898
Isipin na totoo. Linisin ang gusali.
Tumawag sa punong tanggapan.

302
00:22:36,148 --> 00:22:37,816
nasaan ang fire alarm?

303
00:22:38,108 --> 00:22:40,277
- Doon. - Ka-kui.

304
00:22:41,111 --> 00:22:43,197
Papatayin natin ang alarma sa sunog. Halika na.

305
00:22:49,536 --> 00:22:50,537
- Ang iyong putot. - Ngunit. . .

306
00:22:50,787 --> 00:22:52,122
Halika, titiisin ko ang konklusyon.

307
00:22:56,210 --> 00:22:57,211
Sumunod ka sa akin.

308
00:23:10,224 --> 00:23:11,642
Huwag mag-panic. Huwag kang mag-alala.

309
00:23:11,892 --> 00:23:15,020
Bumalik ka. Binuksan ko na ang till.

310
00:23:15,395 --> 00:23:16,438
Nagbayad na ba sila?

311
00:23:16,688 --> 00:23:19,608
anong nangyayari?

312
00:23:24,446 --> 00:23:25,405
Ito ay wala.

313
00:23:25,656 --> 00:23:27,991
ano ang dapat nating gawin? Hindi nila pinapansin.

314
00:23:28,242 --> 00:23:29,243
Ka-kui.

315
00:23:32,746 --> 00:23:34,164
Huwag manatili dito. Sige na!

316
00:23:34,414 --> 00:23:37,292
Pakiusap, lumikas sa gusali.

317
00:23:37,543 --> 00:23:40,921
Lahat mangyaring umalis kaagad.

318
00:23:41,296 --> 00:23:43,382
May sunog sa gusali.

319
00:23:43,632 --> 00:23:45,175
Please umalis ka na.

320
00:23:47,302 --> 00:23:48,762
Mangyaring umalis sa maayos na paraan.

321
00:23:49,179 --> 00:23:51,515
Lahat sa labas.

322
00:23:51,765 --> 00:23:52,975
Mag-ingat ka.

323
00:23:59,565 --> 00:24:02,818
anong nangyayari? bakit naka-alarm?

324
00:24:03,026 --> 00:24:04,653
Paano ang negosyo natin?

325
00:24:05,737 --> 00:24:07,322
- Fay. - anong meron?

326
00:24:07,573 --> 00:24:10,033
Paalisin mo sila dito.

327
00:24:11,577 --> 00:24:14,246
Ito ay para sa iyong sariling kaligtasan. Sige na!

328
00:24:14,496 --> 00:24:16,248
ano naman sayo?

329
00:24:16,498 --> 00:24:17,833
Hindi na ako magtatagal. mauna ka na.

330
00:24:21,336 --> 00:24:22,462
Suriin ang gusali.

331
00:24:22,713 --> 00:24:23,714
Oo, sir.

332
00:24:39,062 --> 00:24:42,816
Hindi ko maintindihan ito. Nakakabaliw!

333
00:24:47,321 --> 00:24:48,322
Sino ang namamahala?

334
00:24:48,572 --> 00:24:49,531
Kausapin mo sila.

335
00:24:50,365 --> 00:24:53,577
Mangyaring umalis dito ngayon,
ang pulis na ang bahala.

336
00:24:54,203 --> 00:24:55,621
Ka-kui. Ka-kui!

337
00:24:55,871 --> 00:24:58,415
ayos lang ako. Umuwi ka muna.

338
00:25:04,588 --> 00:25:05,631
Hello, sir.

339
00:25:05,881 --> 00:25:06,965
Sino ang tumawag?

340
00:25:06,965 --> 00:25:08,634
Nakatanggap kami ng tawag

341
00:25:08,884 --> 00:25:10,344
ngunit hindi namin alam kung ito ay isang panloloko.

342
00:25:11,512 --> 00:25:12,679
Sino ang nag-alarm?

343
00:25:14,348 --> 00:25:15,474
Ako iyon, ginoo.

344
00:25:16,725 --> 00:25:17,893
Baka umalis ka.

345
00:25:18,519 --> 00:25:20,062
Oo, sir.

346
00:25:23,357 --> 00:25:24,608
Bakit mo ginawa?

347
00:25:24,858 --> 00:25:26,568
Sir, noong nasa Police Academy ako,

348
00:25:26,818 --> 00:25:30,405
Tinuruan ako niyan
ang kaligtasan ng publiko ang unahin.

349
00:25:30,656 --> 00:25:31,698
Kaya pinatay ko ang alarm.

350
00:25:31,949 --> 00:25:33,784
Sa tingin mo ba ikaw ay kailangang-kailangan?

351
00:25:34,409 --> 00:25:35,410
Hindi po sir.

352
00:25:35,661 --> 00:25:39,122
Superintendente. Walang apoy.

353
00:25:39,373 --> 00:25:41,875
Ngunit ang iyong mga tauhan ang naglinis ng gusali.

354
00:25:42,292 --> 00:25:44,378
Tama. Paparating na ang Bomb Disposal Unit.

355
00:25:44,628 --> 00:25:46,046
Hindi ka na kakailanganin ngayon.

356
00:25:46,296 --> 00:25:47,923
Tama. Sana hindi ito isang panloloko.

357
00:25:48,173 --> 00:25:49,842
- Tiyo Bill. - Ganun din ako.

358
00:25:50,342 --> 00:25:52,344
Raymond. Gusto nilang makita ang punong lalaki.

359
00:25:52,594 --> 00:25:54,388
Pupunta ba ako?

360
00:25:55,055 --> 00:25:57,516
- Nasaan ang Bomb Disposal Unit?
- Sa kanilang paraan.

361
00:26:01,228 --> 00:26:02,312
anong gulo.

362
00:26:02,563 --> 00:26:03,730
Tama ba ang ginawa ko?

363
00:26:04,189 --> 00:26:05,899
Paano ko malalaman? Huwag mo akong tanungin.

364
00:26:06,692 --> 00:26:10,821
Sa ngayon,
kailangan nating maghintay at makita.

365
00:26:11,071 --> 00:26:12,322
Sabihin sa kanila na umalis.

366
00:26:13,115 --> 00:26:14,783
Maaari kang bumalik sa lalong madaling panahon.

367
00:26:15,033 --> 00:26:16,660
Ang bola ko!

368
00:26:40,225 --> 00:26:41,185
Kailan tayo makakabalik?

369
00:26:41,435 --> 00:26:42,394
Ngayon ano?

370
00:26:42,644 --> 00:26:43,478
Sa lalong madaling panahon.

371
00:26:43,478 --> 00:26:44,605
Narito ang iyong bola.

372
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
handa na?

373
00:26:53,405 --> 00:26:54,823
Nandito na ang Bomb Disposal Unit.

374
00:26:55,616 --> 00:26:57,493
Kung wala silang mahanap,

375
00:26:58,368 --> 00:26:59,620
hihipan ng fuse ang amo.

376
00:26:59,995 --> 00:27:01,413
Tiyo Bill, sorry talaga.

377
00:27:01,663 --> 00:27:03,707
hindi ako...

378
00:27:17,179 --> 00:27:18,096
Pulang alerto!

379
00:27:18,347 --> 00:27:19,264
Lumipat ang lahat ng unit.

380
00:27:19,765 --> 00:27:21,433
Pumunta at labanan ang apoy. Sige na.

381
00:27:32,903 --> 00:27:35,572
Sa palagay ko ang mabuting balita ay walang nasaktan.

382
00:27:35,823 --> 00:27:36,907
ano ang mga pagkalugi?

383
00:27:37,366 --> 00:27:38,992
Sasakupin ito ng insurance.

384
00:27:39,243 --> 00:27:42,079
Mas nag-aalala ako sa pinsala sa aming imahe.

385
00:27:42,329 --> 00:27:44,456
Hiniling ko sa press na makipagtulungan

386
00:27:44,790 --> 00:27:45,958
at sigurado akong gagawin nila.

387
00:27:46,208 --> 00:27:48,877
Ngunit sino ang gumawa nito at bakit ang aming kumpanya?

388
00:27:49,336 --> 00:27:50,629
Maaaring hindi ito laban sa atin.

389
00:27:51,421 --> 00:27:53,674
Maaaring ito ay isang taong may problema sa pag-iisip.

390
00:27:56,426 --> 00:27:57,845
May isang lalaki sa linya, sir.

391
00:27:58,095 --> 00:27:59,555
Sinabi niya na itinanim niya ang bomba.

392
00:27:59,805 --> 00:28:00,806
Ipasa ito.

393
00:28:02,224 --> 00:28:05,352
- Ilagay sa kanya. - Hello? Maghintay ka.

394
00:28:06,061 --> 00:28:08,480
Makinig, itinanim namin ang bomba
sa iyong shopping center.

395
00:28:09,022 --> 00:28:11,316
gusto namin ng $1 0 milyon. Magbayad o ang iyong...

396
00:28:11,942 --> 00:28:13,902
mabobomba ang ibang mga ari-arian.

397
00:28:14,278 --> 00:28:15,279
Hayaan mong kausapin ko siya.

398
00:28:15,612 --> 00:28:17,614
Sige.

399
00:28:18,073 --> 00:28:19,408
Ngunit ito ay isang malaking halaga ng pera.

400
00:28:20,117 --> 00:28:21,535
Kailangan nating tumawag ng board meeting.

401
00:28:21,785 --> 00:28:23,203
Mayroon kang 24 na oras.

402
00:28:23,453 --> 00:28:24,663
Huwag tumawag ng pulis.

403
00:28:26,707 --> 00:28:27,666
ano ang gagawin pagkatapos?

404
00:28:27,916 --> 00:28:30,085
Dapat ay ilang panloloko.

405
00:28:30,335 --> 00:28:31,420
Oo.

406
00:28:31,879 --> 00:28:33,005
Kaya ano ang gagawin natin?

407
00:28:33,005 --> 00:28:34,173
Tumawag ng pulis.

408
00:28:34,173 --> 00:28:35,340
Napakalaki ng buwis na binabayaran namin.

409
00:28:35,340 --> 00:28:36,633
Dapat may gawin ang pulis para sa atin.

410
00:28:38,093 --> 00:28:39,720
- Tawagan ang ulo para sa akin. - Oo.

411
00:28:40,179 --> 00:28:42,181
Raymond, napakaswerte mo.

412
00:28:42,431 --> 00:28:45,642
Nakapagtataka na walang tao
nasaktan sa pagsabog.

413
00:28:45,893 --> 00:28:47,352
Salamat sa Diyos para doon.

414
00:28:48,604 --> 00:28:50,606
At ang kaso ni Chu, magaling!

415
00:28:50,856 --> 00:28:52,816
salamat po. Pero hindi lang ako.

416
00:28:53,066 --> 00:28:54,234
tama yan.

417
00:28:54,234 --> 00:28:55,402
Napatunayan mo ang iyong sarili.

418
00:28:55,652 --> 00:28:58,947
Dapat mong hawakan ang kasong ito. Sumasang-ayon ka ba?

419
00:28:59,781 --> 00:29:01,033
- Oo naman. - Oo naman.

420
00:29:02,993 --> 00:29:03,785
Bill.

421
00:29:04,036 --> 00:29:04,870
Umaga po sir.

422
00:29:04,870 --> 00:29:06,371
Ito ay isang napakahirap na kaso.

423
00:29:06,622 --> 00:29:08,582
Kaya naman binigay nila sa amin.

424
00:29:08,874 --> 00:29:12,669
Sa ating departamento, sino sa tingin mo ang makakalutas nito?

425
00:29:12,794 --> 00:29:14,379
Ikaw lang.

426
00:29:14,671 --> 00:29:15,631
Gusto ko ng mas magandang ideya.

427
00:29:16,423 --> 00:29:17,925
At tiyak na hindi ako iyon.

428
00:29:18,759 --> 00:29:21,845
Baka pwede nating ibalik ang isang tao na naka-leave.

429
00:29:23,055 --> 00:29:24,389
Ang ibig mo bang sabihin ay isang katulad ni Ka-kui?

430
00:29:24,765 --> 00:29:25,807
Siya ay may magandang karanasan.

431
00:29:26,058 --> 00:29:29,478
hindi ko alam. Siya ay unorthodox, impulsive.

432
00:29:29,728 --> 00:29:31,271
Bibigyan niya lang tayo ng problema.
Kailangan nating pasanin ang kahihinatnan

433
00:29:31,522 --> 00:29:35,567
I agree medyo padalos-dalos siya,
pero sa ilalim ay magaling siyang pulis.

434
00:29:35,943 --> 00:29:36,902
Hindi ko hahayaang gawin niya.

435
00:29:37,152 --> 00:29:39,363
Pero kung sa tingin mo siya ang lalaki natin, hanapin mo siya.

436
00:29:47,412 --> 00:29:48,956
Tingnan natin kung sino ang boss.

437
00:29:59,591 --> 00:30:00,968
- Doon. - Dito?

438
00:30:10,519 --> 00:30:11,687
Paki-seat belt please.

439
00:30:12,646 --> 00:30:14,106
Nakalimutan ko ang sun screen. . .

440
00:30:14,356 --> 00:30:15,607
Bilhin mo pagdating namin doon.

441
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
Nakuha mo ba ang iyong pasaporte? Noong bata ka pa?

442
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
Tawagan si Detective Chan Ka-kui.

443
00:30:23,073 --> 00:30:24,158
Oo naman.

444
00:30:25,784 --> 00:30:27,077
Attention please.

445
00:30:27,327 --> 00:30:28,620
- ay Chan Ka-kui... - Tingnan ko.

446
00:30:28,871 --> 00:30:30,122
Hindi, huwag tumingin!

447
00:30:30,372 --> 00:30:32,332
- Ang cute. - Ito ay kakila-kilabot.

448
00:30:32,666 --> 00:30:34,084
Ka-kui. . .

449
00:30:34,334 --> 00:30:35,294
- Ikaw yan. - Oo.

450
00:30:35,294 --> 00:30:36,378
Anong meron?

451
00:30:36,378 --> 00:30:37,504
hindi ko alam.

452
00:30:37,504 --> 00:30:38,922
Hindi na ako magtatagal.

453
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
- Ikaw ba si Mr Chan? - Oo.

454
00:30:43,260 --> 00:30:47,097
Natatakot ako parang meron
isang problema sa iyong pasaporte.

455
00:30:47,264 --> 00:30:48,223
talaga?

456
00:30:48,473 --> 00:30:49,641
Ito ay magiging isang mabilis na pagsusuri.

457
00:30:51,894 --> 00:30:55,814
- anong nangyayari? - Babalik ako kaagad.

458
00:30:56,231 --> 00:30:58,150
- Magmadali! - OK

459
00:30:59,818 --> 00:31:00,903
Bye-bye.

460
00:31:13,749 --> 00:31:14,791
ano gusto mo

461
00:31:15,584 --> 00:31:16,960
- Salamat. - Bahala ka.

462
00:31:17,211 --> 00:31:18,754
ano ito? May naghihintay akong eroplano.

463
00:31:19,338 --> 00:31:20,464
May problema tayo.

464
00:31:20,714 --> 00:31:24,468
Tila ang kaso ng pambobomba
naging kaso ng blackmail.

465
00:31:24,718 --> 00:31:26,053
At ito ay isang napakahirap.

466
00:31:26,303 --> 00:31:27,137
Kaya?

467
00:31:27,137 --> 00:31:29,056
Ang kasong ito ay isang tunay na hamon.

468
00:31:29,306 --> 00:31:30,516
Umaasa si Raymond...

469
00:31:31,391 --> 00:31:34,186
Inaasahan ko na maaari mong kanselahin ang iyong bakasyon.

470
00:31:34,811 --> 00:31:36,980
Hindi! Nakasakay na ako sa eroplano.

471
00:31:37,439 --> 00:31:38,398
At nag-quit na ako.

472
00:31:38,649 --> 00:31:40,025
Alam ko ang nararamdaman mo.

473
00:31:40,275 --> 00:31:42,194
Na-pressure ka lately.

474
00:31:42,444 --> 00:31:43,612
Ngunit nag-ducking out tulad nito?

475
00:31:43,862 --> 00:31:45,113
Hindi ako ducking out.

476
00:31:45,364 --> 00:31:47,115
Ang sabi niya, hindi siya susuko!

477
00:31:49,535 --> 00:31:52,996
Si Raymond ay isang mahusay na humahanga sa iyong mga kakayahan.

478
00:31:54,331 --> 00:31:57,042
Wala akong kakayahan. Masyado akong impulsive.

479
00:31:57,292 --> 00:31:59,795
lmpulsive? More a man of action.

480
00:32:00,128 --> 00:32:02,256
Kung kaya ko lang kontrolin ang mga kilos ko.

481
00:32:02,506 --> 00:32:05,259
Isang tunay na tao ng aksyon
ay isa na kumikilos ayon sa likas na hilig.

482
00:32:05,884 --> 00:32:09,221
Sa tingin ko ang puwersa ng pulisya
kailangan ng mga lalaking may disiplina.

483
00:32:09,471 --> 00:32:11,515
Ang mga likas na lalaki ay dapat na hindi kinaugalian,

484
00:32:11,765 --> 00:32:13,851
kahit na sa halaga ng disiplina.

485
00:32:14,142 --> 00:32:17,896
Kung ginawa mo ang lahat sa pamamagitan ng aklat,
walang mga kaso na malulutas. tama ba ako?

486
00:32:18,146 --> 00:32:19,439
Talagang.

487
00:32:20,899 --> 00:32:22,234
Mas mabuting sumakay na ulit ako.

488
00:32:24,444 --> 00:32:25,404
tama ka.

489
00:32:26,029 --> 00:32:27,489
Paalam.

490
00:32:32,327 --> 00:32:33,287
Magkano ang ransom?

491
00:32:33,537 --> 00:32:35,706
Sampung milyon. Yun lang ang alam namin.

492
00:32:35,956 --> 00:32:36,915
May mga suspek ba tayo?

493
00:32:37,207 --> 00:32:38,417
Walang pahiwatig.

494
00:32:38,834 --> 00:32:41,170
Sa tingin mo ba ay baliw ang mga taong ito?

495
00:32:41,545 --> 00:32:43,672
bakit mo ako tinatanong? hindi ko alam.

496
00:32:44,756 --> 00:32:46,592
Natunton mo na ba ang dinamita?

497
00:32:46,842 --> 00:32:48,343
bakit naman

498
00:32:48,594 --> 00:32:49,595
Oo. bakit naman

499
00:32:49,845 --> 00:32:50,596
Simple.

500
00:32:50,596 --> 00:32:52,890
Ang dinamita ay isang kinokontrol na sangkap.

501
00:32:53,140 --> 00:32:55,767
Kaya ipuslit mo ito

502
00:32:56,018 --> 00:32:57,519
o nakawin ito mula sa isang lokal na kumpanya.

503
00:32:57,769 --> 00:33:00,355
Tama siya. hindi namin naisip yun.

504
00:33:00,606 --> 00:33:01,857
kailangan nating hanapin ang kanilang pagawaan ng bomba

505
00:33:02,107 --> 00:33:04,568
bago bayaran ng kumpanya ang ransom.

506
00:33:04,818 --> 00:33:06,862
Kung gagawin natin iyon, mapipigilan natin ang kanilang mga plano.

507
00:33:07,154 --> 00:33:09,907
Bakit laging madali mong lutasin ang mga problema?

508
00:33:10,240 --> 00:33:11,492
Ikaw ang ginawa para sa kasong ito.

509
00:33:11,742 --> 00:33:12,826
- Ikaw ang bahala. - Sumunod ka na lang

510
00:33:13,076 --> 00:33:14,119
Oo, sir.

511
00:33:16,079 --> 00:33:17,206
May eroplano akong sasaluhin.

512
00:33:18,123 --> 00:33:21,210
teka! Ka-kui.

513
00:33:21,460 --> 00:33:22,544
Maaari kang pumunta doon anumang oras.

514
00:33:22,544 --> 00:33:24,296
Ang kasong ito ay one-off.

515
00:33:24,546 --> 00:33:26,131
- Ako... - Pumunta ka doon sa susunod. OK?

516
00:33:28,050 --> 00:33:29,343
Mas mabuting kausapin ko muna si May.

517
00:33:29,593 --> 00:33:30,677
Bilisan mo ha.

518
00:33:35,140 --> 00:33:36,475
Bilisan mo.

519
00:33:38,227 --> 00:33:39,645
- Miss! - Oo, ginoo?

520
00:33:39,895 --> 00:33:41,396
- Ang eroplano ko... - Kakaalis lang nito.

521
00:33:44,107 --> 00:33:45,484
Natanggal na!

522
00:33:46,401 --> 00:33:48,237
Na-miss mo ang iyong flight!

523
00:33:48,487 --> 00:33:50,405
Magtiwala sa kanila na nasa iskedyul.

524
00:33:51,406 --> 00:33:53,283
May passport pa ako ni May.

525
00:33:53,534 --> 00:33:56,703
Damn! Siguradong hindi ito ang iyong masuwerteng araw!

526
00:33:59,122 --> 00:34:00,082
Ngayon ano?

527
00:34:10,300 --> 00:34:11,468
Uncle Bill, mabuti pang umalis na tayo.

528
00:34:13,971 --> 00:34:15,055
Sige?

529
00:34:15,055 --> 00:34:16,014
Nakain ako ng masama.

530
00:34:18,308 --> 00:34:19,309
- Sa ganoong paraan, ginoo. - Salamat.

531
00:34:20,143 --> 00:34:23,981
pasensya na po. Mga pulis kami.
Nandito kami para makita si Miss Wong.

532
00:34:24,231 --> 00:34:25,983
- ika-30 palapag. - Salamat.

533
00:34:28,652 --> 00:34:29,695
Mga kagamitan sa pag-bugging.

534
00:34:30,737 --> 00:34:31,697
Bugging?

535
00:34:31,697 --> 00:34:33,115
Mag-ingat, nawalan ng trabaho si Nixon
dahil sa isa sa mga ito.

536
00:34:33,365 --> 00:34:34,616
Kung nais nating lutasin ang kaso,

537
00:34:34,867 --> 00:34:37,911
kailangan nating alamin ang ating mga target.
Umaasa kami sa iyo.

538
00:34:38,745 --> 00:34:39,872
Alisin ang mga ito.

539
00:34:42,040 --> 00:34:45,711
- Miss Wong, may dalawang pulis dito.
- Nasaan ang banyo?

540
00:34:46,253 --> 00:34:48,005
- Sa iyong kanan. - Salamat.

541
00:34:50,924 --> 00:34:51,925
25 pakiusap.

542
00:34:53,760 --> 00:34:54,761
24 pakiusap.

543
00:34:56,722 --> 00:34:57,973
Teka!

544
00:34:59,266 --> 00:35:02,436
Uncle Bill, nag-aalala talaga ako kay May.

545
00:35:02,978 --> 00:35:05,814
Tatawagan ko ang airport ng Jakarta
pagdating ko sa opisina.

546
00:35:14,990 --> 00:35:15,949
Tiyo Bill.

547
00:35:28,712 --> 00:35:31,590
Dapat mahiya ka sa sarili mo.
Wala ka bang manners?

548
00:35:37,179 --> 00:35:38,555
Gamitin natin ang ibang elevator.

549
00:35:51,568 --> 00:35:53,695
Detective Chan para makita si Miss Wong.
Kung maghihintay ka.

550
00:35:54,029 --> 00:35:55,239
- Mangyaring maghintay - Salamat.

551
00:36:00,118 --> 00:36:01,745
- Ka-Kui - Uncle Bill

552
00:36:04,748 --> 00:36:06,750
Akala ko sanay ka nang sisihin.

553
00:36:07,000 --> 00:36:08,210
Walang dahilan iyon!

554
00:36:08,544 --> 00:36:09,294
Mga ginoo.

555
00:36:10,254 --> 00:36:11,880
Ako si Detective Chang, ito si Detective Chan.

556
00:36:12,130 --> 00:36:13,048
kami...

557
00:36:13,048 --> 00:36:14,341
Sumama ka sa akin.

558
00:36:14,591 --> 00:36:16,677
- kami... - Alam ko. Si Mr Fung ay abala ngayon

559
00:36:16,927 --> 00:36:19,137
pero pinirmahan niya ang mga papeles.

560
00:36:25,686 --> 00:36:26,937
pasensya na po.

561
00:36:32,693 --> 00:36:33,777
Excuse me, nasaan ang palikuran?

562
00:36:34,027 --> 00:36:34,987
Pababa ng corridor.

563
00:36:35,863 --> 00:36:36,989
Dito po sir.

564
00:36:37,406 --> 00:36:38,490
I'm so sorry.

565
00:36:41,368 --> 00:36:43,829
ayos lang. Nasaan ang kaibigan mo?

566
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
Bigla siyang nagkaroon ng urge.

567
00:37:00,929 --> 00:37:02,055
Nandiyan ang chairman.

568
00:37:03,056 --> 00:37:04,558
Ang site na iyon ay nagkakahalaga ng tatlong bilyon.
Magkakaroon ng tubo.

569
00:37:04,808 --> 00:37:06,018
- Chairman, - Oo?

570
00:37:06,268 --> 00:37:07,853
- Nandito si Detective Chan. - Salamat.

571
00:37:08,103 --> 00:37:09,271
Salamat sa lahat ng iyong tulong.

572
00:37:13,025 --> 00:37:15,819
Napakabilis mong bumuo ng mga bagong estate.

573
00:37:27,289 --> 00:37:28,499
Mangyaring umupo.

574
00:37:31,210 --> 00:37:34,838
maligayang pagdating sa lahat ng mga direktor, tagapamahala at mga pinuno.

575
00:37:35,088 --> 00:37:40,219
Ipinatawag ko ang pulong na ito upang suriin ang
pagganap ng aming portfolio ng ari-arian

576
00:37:40,511 --> 00:37:43,222
at upang itakda ang target na benta para sa susunod na taon.

577
00:37:43,972 --> 00:37:45,390
Alam niyo naman siguro lahat yan

578
00:37:45,641 --> 00:37:47,476
simula ng pagbagsak ng

579
00:37:47,726 --> 00:37:49,603
stock market noong nakaraang taon,

580
00:37:49,853 --> 00:37:53,315
tumaas ng 66% ang index ng Hang Seng .

581
00:37:53,565 --> 00:37:55,734
Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang pagganap

582
00:37:55,984 --> 00:37:57,778
ng mga pangunahing bahagi ng blue chip.

583
00:38:19,758 --> 00:38:23,220
Gayunpaman, sa pamamagitan ng pagganap ng bangko
at sektor ng ari-arian,

584
00:38:23,637 --> 00:38:25,848
ang pananaw ng stock market para sa

585
00:38:26,098 --> 00:38:28,767
ang susunod na kalahating taon ay nananatiling hindi tiyak.

586
00:38:29,351 --> 00:38:30,727
Sa mga ganitong sitwasyon,

587
00:38:30,978 --> 00:38:35,816
malamang na maliliit na mamumuhunan
upang ilagay ang kanilang pera sa ari-arian.

588
00:38:49,746 --> 00:38:51,248
Kaya kailangan nating pabilisin ang takbo ng

589
00:38:51,498 --> 00:38:53,333
pagbuo ng ating mga bagong pabahay.

590
00:38:58,338 --> 00:38:59,631
Hi, ang ganda mo.

591
00:39:10,309 --> 00:39:13,896
Kung may magtatanong nito sa chairman,
ito ay $500 para mabawi ito.

592
00:39:14,438 --> 00:39:16,732
- Talaga? - Oo. Bye-bye.

593
00:39:17,441 --> 00:39:19,568
- Anong nangyari? - Ito ay isang pagpupulong.

594
00:39:19,818 --> 00:39:20,861
Nagtanim ka ba ng mga surot?

595
00:39:21,111 --> 00:39:22,696
- Oo naman. - At ang desk?

596
00:39:22,946 --> 00:39:24,740
- Lahat tapos na. - madali ba?

597
00:39:24,990 --> 00:39:25,949
Hindi siya tutol!

598
00:39:29,578 --> 00:39:31,288
- Ano ang sinabi? - Isang bagay tungkol sa mga bahay.

599
00:39:31,538 --> 00:39:32,623
talaga?

600
00:39:32,623 --> 00:39:34,124
- Saan ka pupunta?
- Kukunin ko ang susunod.

601
00:39:57,898 --> 00:39:59,316
Nandito na si May.

602
00:40:05,322 --> 00:40:06,573
May, bumalik ka na!

603
00:40:07,282 --> 00:40:08,242
May.

604
00:40:08,742 --> 00:40:09,785
hamak ka!

605
00:40:10,035 --> 00:40:11,662
Hayaan akong magpaliwanag.

606
00:40:13,413 --> 00:40:15,249
Ikaw... Ayaw mo akong bumalik!

607
00:40:15,499 --> 00:40:19,044
Iniwan mo ako diyan
at kinuha ang passport ko!

608
00:40:19,294 --> 00:40:22,047
pagdating ko dun, wala akong magawa.

609
00:40:22,297 --> 00:40:23,882
Bago ako ibalik dito,

610
00:40:24,132 --> 00:40:26,969
kinulong nila ako sa loob ng sampung oras sa isang selda!

611
00:40:27,219 --> 00:40:29,680
Bakit ko hihinain ang boses ko?

612
00:40:30,180 --> 00:40:32,349
Kapag dinadala mo ang iyong aso sa paglalakad,

613
00:40:32,599 --> 00:40:34,852
hindi mo ba siya iuuwi pagkatapos?

614
00:40:35,102 --> 00:40:36,270
Mas masahol pa ako sa aso.

615
00:40:36,520 --> 00:40:38,313
May, pinapanood nila tayo.

616
00:40:38,564 --> 00:40:40,983
anong tinititigan mo?

617
00:40:41,233 --> 00:40:43,443
Ito ay wala sa iyong negosyo!

618
00:40:43,694 --> 00:40:46,113
Gusto kong sabihin mo sa akin sa harap ng lahat

619
00:40:46,363 --> 00:40:47,865
ano sa tingin mo ako.

620
00:40:48,115 --> 00:40:49,575
para saan ba ako dinadala mo?

621
00:40:49,825 --> 00:40:51,535
Ikaw ang girlfriend ko!

622
00:40:51,785 --> 00:40:55,330
Girlfriend mo?! Buksan mo! Buksan mo!

623
00:41:00,210 --> 00:41:02,129
Kung totoo yun, bakit mo ako tratuhin ng ganyan?

624
00:41:02,379 --> 00:41:05,007
Mas maganda pa ang pakikitungo mo sa mga estranghero kaysa sa akin.

625
00:41:05,257 --> 00:41:06,717
Hayaan mong sabihin ko sa iyo...

626
00:41:09,178 --> 00:41:10,888
tapos na sa pagitan natin!

627
00:41:24,443 --> 00:41:26,737
Chan Ka-kui, bastard ka!

628
00:41:29,531 --> 00:41:31,617
Tiyo Bill, ginawa mo ba ang tawag na iyon?

629
00:41:31,909 --> 00:41:33,785
Kailangan kong pumunta sa banyo.

630
00:41:34,036 --> 00:41:35,162
Sinira mo ang buhay ko.

631
00:41:48,509 --> 00:41:49,551
Teka!

632
00:41:49,551 --> 00:41:51,762
Umalis ka o masagasaan kita.

633
00:41:52,471 --> 00:41:54,515
- Umalis ka na! - Huwag kang bata!

634
00:41:58,060 --> 00:41:59,603
Huwag mong kunin ang bag ko! umalis ka na!

635
00:41:59,853 --> 00:42:02,189
Huwag mo nga akong hawakan. umalis ka na. Iwan mo na ako.

636
00:42:02,439 --> 00:42:03,899
Hayaan akong magpaliwanag.

637
00:42:04,149 --> 00:42:05,734
ayoko malaman.

638
00:42:06,276 --> 00:42:07,903
Wala na akong ibang sasabihin sayo.

639
00:42:08,153 --> 00:42:09,196
- Ayokong makita ka. - Mayo!

640
00:42:12,950 --> 00:42:14,535
May, okay ka lang?

641
00:42:15,869 --> 00:42:18,413
Layuan mo ako. Huwag mong hawakan ang motor ko.

642
00:42:18,664 --> 00:42:20,207
Layuan mo. Hindi ko gusto na malapit ka sa akin.

643
00:42:20,457 --> 00:42:22,084
- Hayaan akong magpaliwanag. - Lumayo ka.

644
00:42:25,254 --> 00:42:27,047
Bakit ayaw mo akong tulungan?!

645
00:42:29,174 --> 00:42:33,095
Layuan mo na lang ako.
Ayokong makita ka ulit.

646
00:42:34,555 --> 00:42:35,514
May.

647
00:42:35,764 --> 00:42:38,267
Sige, balik na kayo sa trabaho. Gusto kong makita si Ka-kui.

648
00:42:38,517 --> 00:42:40,435
Ka-kui, gusto kang makita ng amo.

649
00:42:48,819 --> 00:42:50,362
Sorry po sir.

650
00:42:54,199 --> 00:42:55,200
pasensya na po sir.

651
00:42:55,450 --> 00:42:56,451
ayos lang.

652
00:42:56,702 --> 00:42:58,453
Gusto mo bang tawagan si May para magpaliwanag?

653
00:42:58,704 --> 00:42:59,746
Hindi ko akalain na makakatulong ito.

654
00:42:59,997 --> 00:43:02,457
Wag kang magpaliwanag sa mga babae!
Ito ang paraan ko para tratuhin ang babae ko.

655
00:43:02,708 --> 00:43:05,794
Kung ang isang lalaki ay wala sa bahay,
halatang nagtatrabaho siya.

656
00:43:06,253 --> 00:43:08,255
Excuse me, kailangan kong pumunta sa banyo.

657
00:43:08,839 --> 00:43:10,716
Huwag pansinin ang kanyang sovinismo.

658
00:43:10,966 --> 00:43:12,009
Magpalit ka na.

659
00:43:12,676 --> 00:43:13,927
Paumanhin. sir

660
00:43:39,745 --> 00:43:43,999
Uuwi ka na ba, May?

661
00:43:45,083 --> 00:43:48,003
Mas mabuti na ito kesa sayangin ang oras ko dito. Magandang gabi.

662
00:43:48,921 --> 00:43:50,380
Pwede ba kitang ihatid pauwi?

663
00:43:51,131 --> 00:43:52,257
Hindi salamat.

664
00:43:57,846 --> 00:43:59,348
Wag kang tanga.

665
00:43:59,598 --> 00:44:00,933
Hindi, hindi ko gagawin.

666
00:44:01,558 --> 00:44:03,018
Kunin mo ako, ako ang gusto mo.

667
00:44:03,477 --> 00:44:04,353
Wag kang tanga.

668
00:44:04,353 --> 00:44:06,480
Magkasama kayo dito.

669
00:44:06,730 --> 00:44:07,689
Huwag subukan ang anumang bagay.

670
00:44:07,940 --> 00:44:10,901
Maghanda para mamatay!

671
00:44:15,113 --> 00:44:18,575
Pinapunta talaga kita! Nakuha ko kayong dalawa!

672
00:44:21,119 --> 00:44:22,120
Ka-kui!

673
00:44:33,882 --> 00:44:35,133
nahanap ko na.

674
00:44:47,354 --> 00:44:49,898
Mukhang nahihigitan ka na.

675
00:44:50,149 --> 00:44:53,902
Kung alam kong madali lang itong laro
Hindi ko tatawagin ang mga tauhan ko para pumunta.

676
00:44:54,611 --> 00:44:55,654
flattered ako.

677
00:44:55,946 --> 00:44:58,949
Hiniling sa akin ng aking amo na turuan ka ng leksyon.

678
00:44:59,199 --> 00:45:01,076
Binabayaran ako para gawin ito.

679
00:45:01,326 --> 00:45:05,122
Ngunit hindi ko kailangang dumihan ang aking mga kamay,
maaalagaan ka ng mga tauhan ko.

680
00:45:05,664 --> 00:45:06,707
Ituloy mo na.

681
00:45:07,207 --> 00:45:08,959
Bibigyan ka namin ng pagkakataon.

682
00:45:09,209 --> 00:45:13,297
Kung humihingi ka ng tawad kay Mr Ko ngayon,
hindi namin babaliin ang dalawa mong paa.

683
00:45:13,547 --> 00:45:15,215
sisirain lang natin ang isa sa kanila.

684
00:45:16,175 --> 00:45:18,051
Putulin ang kalokohan. Sige, patayin mo ako.

685
00:45:18,302 --> 00:45:20,345
Pumatay ng pulis? Hindi, sa tingin ko ay hindi.

686
00:45:20,596 --> 00:45:21,889
Nais kang turuan ng aking amo ng leksyon.

687
00:45:22,139 --> 00:45:25,350
Ang pagtanggal ng ilang mga limbs off ay dapat gawin ang lansihin.

688
00:45:32,983 --> 00:45:34,067
Kunin mo siya!

689
00:45:36,028 --> 00:45:37,029
Go!

690
00:45:47,998 --> 00:45:50,876
Ayan siya. bugbugin mo siya!

691
00:46:55,107 --> 00:46:57,109
Sige, tapusin mo na siya. Bumangon ka na.

692
00:47:58,462 --> 00:47:59,713
Lumipat. Hayaan mo akong magmaneho.

693
00:48:11,391 --> 00:48:12,935
Gagawin kitang mashed banana.

694
00:48:28,492 --> 00:48:30,661
Hindi ko kasalanan! Binayaran ako para gawin ito.

695
00:48:54,184 --> 00:48:56,645
Lumayo ka baka barilin ko!

696
00:48:56,895 --> 00:48:57,980
barilin mo ako!

697
00:48:57,980 --> 00:48:58,480
Babarilin ko.

698
00:48:58,480 --> 00:48:59,439
Shoot dito!

699
00:48:59,439 --> 00:49:00,482
Hindi ko kasalanan.

700
00:49:06,530 --> 00:49:11,076
hindi naman. Hindi ko kasalanan.

701
00:49:11,201 --> 00:49:12,494
Sa susunod sisipain kita.

702
00:49:12,744 --> 00:49:15,038
Hindi ko kasalanan.

703
00:49:23,338 --> 00:49:24,339
May.

704
00:49:24,590 --> 00:49:26,258
May. Sinaktan ka ba nila?

705
00:49:26,592 --> 00:49:27,801
ayos lang ako.

706
00:49:29,136 --> 00:49:30,929
Mas mabuting mag-ingat ka.

707
00:49:32,055 --> 00:49:35,601
bakit mo siya hinabol? Ito ay mapanganib.

708
00:49:36,059 --> 00:49:37,936
I wanted to make things up to you.

709
00:49:38,604 --> 00:49:41,773
Kung ito ay acid sa pistol na iyon at hindi tinta,

710
00:49:42,983 --> 00:49:44,485
May peklat na sana ako.

711
00:49:45,027 --> 00:49:47,571
Baka gusto nilang i-distract ka
tapos kidnapin ako.

712
00:49:48,947 --> 00:49:50,073
Kung gayon ano ang mangyayari?

713
00:49:52,075 --> 00:49:55,621
Ka-kui, gusto kong maging banayad ang aking kasintahan,

714
00:49:56,497 --> 00:49:59,750
hindi isang ganid. Naiintindihan mo ba?

715
00:50:10,093 --> 00:50:11,136
Pumasok ka.

716
00:50:14,473 --> 00:50:15,641
Magandang umaga po.

717
00:50:16,683 --> 00:50:20,395
Detektib ng pulis sa park rumpus. Sino yun?

718
00:50:20,813 --> 00:50:21,855
Tingnan mo!

719
00:50:24,441 --> 00:50:25,943
Titingnan ko ang surveillance team.

720
00:50:37,538 --> 00:50:38,580
Ako iyon.

721
00:50:38,831 --> 00:50:40,123
Sorry po sir.

722
00:50:43,001 --> 00:50:46,839
Alam kong gusto ni Chu na maghiganti, pero wag kang kukuha
ang batas sa iyong sariling mga kamay.

723
00:50:47,089 --> 00:50:48,048
Sorry po sir.

724
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
May magagawa ba ako?

725
00:50:50,175 --> 00:50:52,386
Hindi, salamat. Kakayanin ko.

726
00:50:52,636 --> 00:50:54,721
Gusto ko lang na iwan nila ako.

727
00:50:55,597 --> 00:50:57,558
Sige. Ngunit panatilihing bukas ang iyong mga mata.

728
00:50:58,600 --> 00:51:00,561
Ngayon ay mayroon na tayong surveillance team.

729
00:51:00,894 --> 00:51:03,689
Napakagaling nila. Pumunta at kausapin sila.

730
00:51:07,317 --> 00:51:08,318
Salamat po sir.

731
00:51:12,447 --> 00:51:14,283
Binigyan ka ba niya ng pandinig? ginawa ba niya. . .

732
00:51:15,284 --> 00:51:16,326
Punta tayo doon.

733
00:51:19,663 --> 00:51:20,622
Gusto niya lang tumulong.

734
00:51:20,873 --> 00:51:23,000
Paano magpapakitang gilas kung walang madla?

735
00:51:38,390 --> 00:51:39,766
sir,

736
00:51:40,517 --> 00:51:41,643
Pakilala ko.

737
00:51:41,643 --> 00:51:42,811
Ito ay si Detective Chan Ka-kui;

738
00:51:43,270 --> 00:51:44,521
Detective Ng, Detective Mui.

739
00:51:45,522 --> 00:51:46,565
Hello.

740
00:51:46,565 --> 00:51:47,566
Ikaw guys intoduce yourselves.

741
00:51:47,983 --> 00:51:49,193
- Sum - Kin

742
00:51:49,443 --> 00:51:51,612
Sila ang espesyal na yunit ng taktika.

743
00:51:51,862 --> 00:51:52,821
Mangyaring umupo.

744
00:51:53,197 --> 00:51:54,948
Dalubhasa sila sa pagsunod sa mga target.

745
00:51:56,033 --> 00:51:58,535
Pero bakit? magiging kapaki-pakinabang ba ito para sa kaso?

746
00:51:59,119 --> 00:52:01,371
Dahil hindi natin alam kung sino ang gumawa nito.

747
00:52:01,622 --> 00:52:02,623
madali lang yan.

748
00:52:02,873 --> 00:52:05,250
Sundin ang sinumang kahina-hinala at malalaman mo.

749
00:52:05,501 --> 00:52:09,588
Sundin ang mga suspek pagkatapos ay maaari naming mahanap ang kanilang
taguan para sa paggawa ng mga bomba.

750
00:52:10,047 --> 00:52:12,841
Para lang sundan sila sa panahon ng transaksyon,
pagkatapos ay maaari naming arestuhin ang mga ito.

751
00:52:13,091 --> 00:52:14,051
Ganun kasimple?

752
00:52:14,301 --> 00:52:15,302
Syempre.

753
00:52:15,302 --> 00:52:17,429
Mabuti, kaya naman lagi akong nananalig sa iyo.

754
00:52:17,679 --> 00:52:18,889
Sana magkaroon kayo ng maayos na kooperasyon.

755
00:52:19,139 --> 00:52:21,350
Detective Ng, pwede ba akong makausap?

756
00:52:22,893 --> 00:52:24,186
May puwang para sa iyo sa lalong madaling panahon.

757
00:52:24,561 --> 00:52:25,354
Pumunta ka.

758
00:52:25,354 --> 00:52:27,105
- Bye. - Bye.

759
00:52:29,525 --> 00:52:31,109
- Detective Chan. - Oo.

760
00:52:31,819 --> 00:52:33,195
ano ibig sabihin nun?

761
00:52:35,155 --> 00:52:37,616
Ang cool mo kasi.

762
00:52:46,667 --> 00:52:47,751
meron pa ba?

763
00:52:48,210 --> 00:52:51,255
Sinabi ni Fung na tataas ang kanyang shares.

764
00:52:51,755 --> 00:52:52,965
Iyon ay halos hindi nauugnay.

765
00:52:53,215 --> 00:52:55,926
At ang kanyang kasintahan ay isang nangungunang modelo!

766
00:52:56,176 --> 00:52:57,719
Hindi ako interesado.

767
00:52:58,512 --> 00:53:00,806
Kukunin ko. Tawagan mo si May.

768
00:53:02,724 --> 00:53:03,725
Sige na.

769
00:53:10,983 --> 00:53:12,609
Ka-kui! Makinig ka.

770
00:53:15,404 --> 00:53:19,491
Ang iyong mga kondisyon ay ipinakita
sa board at magbabayad sila.

771
00:53:19,741 --> 00:53:21,535
Walang tae. May pera ka ba?

772
00:53:21,785 --> 00:53:23,078
Wala tayong lahat.

773
00:53:23,328 --> 00:53:25,747
Malaking pera ang $10 milyon.

774
00:53:26,081 --> 00:53:27,166
Bakas ito.

775
00:53:34,756 --> 00:53:36,383
- Ito ay mula sa Tai Po. - Tingnan ito.

776
00:53:57,070 --> 00:53:58,071
Nasa Ting Kok Road siya.

777
00:53:59,490 --> 00:54:03,911
Tinatawagan ng HQ ang lahat ng foot patrol. Nandiyan ba
anumang unit sa Ting Kok Road, tapos na?

778
00:54:03,994 --> 00:54:06,288
Mayroon bang anumang mga yunit sa Ting Kok Road,
tapos na?

779
00:54:06,371 --> 00:54:09,291
Ito ang PC 12674 sa Ting Kok Road, sa ibabaw.

780
00:54:10,000 --> 00:54:13,921
PC 12674, tingnan ang sinumang aalis
isang kahon ng telepono sa lugar.

781
00:54:14,171 --> 00:54:15,172
Roger.

782
00:54:17,174 --> 00:54:18,550
Nagtatagal ka ba?

783
00:54:18,800 --> 00:54:20,802
Hindi, hindi kami tumawag ng pulis.

784
00:54:21,053 --> 00:54:22,596
Ngayon gusto namin ng 20 milyon.

785
00:54:23,222 --> 00:54:26,016
20 milyon! Imposible naman.

786
00:54:26,266 --> 00:54:27,518
Hanapin mo.

787
00:54:27,976 --> 00:54:29,061
Teka!

788
00:54:38,153 --> 00:54:39,279
Ito ang PC 12674.

789
00:54:39,530 --> 00:54:40,531
kahit ano?

790
00:54:40,864 --> 00:54:41,907
May suspect na yata ako.

791
00:54:42,157 --> 00:54:43,992
Mag-ingat ka. Napakadelikado niya.

792
00:54:44,493 --> 00:54:45,869
Maaari siyang armado.

793
00:54:46,119 --> 00:54:47,496
Panatilihing low key ang lahat.

794
00:54:48,080 --> 00:54:49,039
Roger.

795
00:54:57,005 --> 00:55:00,676
Paumanhin, dapat mong gamitin
ang tawiran ng pedestrian.

796
00:55:02,135 --> 00:55:03,095
Sige na.

797
00:55:03,554 --> 00:55:05,013
Bigyan mo ako ng pagkakataon, Officer.

798
00:55:05,430 --> 00:55:06,431
Maaari ko bang makita ang iyong ID card?

799
00:55:18,861 --> 00:55:19,862
Tumatawag sa HQ...

800
00:55:22,030 --> 00:55:33,917
PC 12674, naririnig mo ba...

801
00:55:38,338 --> 00:55:41,884
Ang isang opisyal ay nangangailangan ng tulong sa Ting Kok Road.

802
00:55:45,804 --> 00:55:47,264
I'm sorry, wala siya dito.

803
00:55:47,556 --> 00:55:48,765
Wag kang mag sorry.

804
00:55:49,725 --> 00:55:52,227
Ito ang paraan ng mga bagay-bagay. Hindi mo kasalanan.

805
00:55:53,562 --> 00:55:54,771
Gaano ka na katagal naka-uniporme?

806
00:55:55,022 --> 00:55:56,523
Mga dalawang buwan.

807
00:55:57,691 --> 00:55:59,151
Tapos excused ka.

808
00:55:59,401 --> 00:56:02,154
magkakaproblema ba ako sa pagkawala ng baril ko?

809
00:56:02,404 --> 00:56:03,363
pano yung promotions?!

810
00:56:03,614 --> 00:56:08,952
Huwag kang mag-alala. Basta matuto ka
mula sa karanasan, ito ay OK.

811
00:56:09,203 --> 00:56:10,329
Nangyayari ito sa bawat pulis.

812
00:56:10,579 --> 00:56:11,580
Hindi na mauulit.

813
00:56:11,830 --> 00:56:12,789
Sa tingin mo makikilala mo siya?

814
00:56:13,040 --> 00:56:14,124
Oo naman.

815
00:56:14,374 --> 00:56:15,459
Telepono.

816
00:56:15,709 --> 00:56:17,461
Kaya kong gawin ang isang tulad mo sa team.

817
00:56:17,711 --> 00:56:18,879
titignan ko.

818
00:56:21,131 --> 00:56:22,966
salamat po. Maaari mo bang i-file ito para sa akin?

819
00:56:25,052 --> 00:56:26,261
- Hello. - Ito ay Joker.

820
00:56:26,720 --> 00:56:27,763
- Sige na. - Balita.

821
00:56:28,013 --> 00:56:29,014
Anong balita?

822
00:56:29,264 --> 00:56:30,891
Isang lalaking tinatawag na Crazy Fai ang nagbebenta ng dinamita.

823
00:56:31,141 --> 00:56:32,726
Alas nuwebe, Hoi Wong Bar.

824
00:56:48,992 --> 00:56:50,869
- Alam mo ba kung ano ang susunod nating gagawin? - Hindi.

825
00:56:51,119 --> 00:56:52,454
talaga?

826
00:56:57,960 --> 00:56:58,836
ano gusto mo

827
00:56:58,836 --> 00:57:00,587
Ikaw ba Fai? Gusto kong makipag-usap.

828
00:57:01,255 --> 00:57:02,297
kilala ba kita

829
00:57:02,548 --> 00:57:04,091
Hindi. Ngunit gagawin mo.

830
00:57:05,759 --> 00:57:07,511
Sige. Punta tayo doon.

831
00:57:08,595 --> 00:57:09,888
babalik ako agad.

832
00:57:15,102 --> 00:57:16,854
- Ano ang iyong pangalan? - Lo.

833
00:57:17,104 --> 00:57:18,147
ano gusto mo

834
00:57:18,438 --> 00:57:19,857
Ilang pampasabog.

835
00:57:20,566 --> 00:57:21,567
Mga pampasabog?

836
00:57:21,567 --> 00:57:22,776
meron ka ba?

837
00:57:23,026 --> 00:57:24,570
- Para saan sila? - Pangingisda.

838
00:57:26,697 --> 00:57:28,198
Hindi ka mukhang mangingisda.

839
00:57:28,448 --> 00:57:30,450
paano kung sabihin ko sa iyo na ito ay para sa negosyo?

840
00:57:30,701 --> 00:57:31,910
Bibigyan kita ng magandang presyo.

841
00:57:31,910 --> 00:57:34,079
anong sabi mo

842
00:57:36,582 --> 00:57:38,792
Sige, may kausap ako.

843
00:57:39,042 --> 00:57:40,711
Hindi ito ang gamit ko. Huwag kang umalis.

844
00:57:40,961 --> 00:57:42,129
Salamat.

845
00:58:04,026 --> 00:58:08,280
Sorry, out of stock siya
pero tatawagan niya ulit ako.

846
00:58:08,530 --> 00:58:10,282
Dito ka na lang, babalik ako kapag tapos na ako.

847
00:58:10,365 --> 00:58:11,492
salamat po.

848
00:58:57,788 --> 00:58:59,164
Hoy, ikaw. Tumayo ka.

849
00:59:00,582 --> 00:59:01,625
anong meron?

850
00:59:01,708 --> 00:59:04,169
CID. Sa iyong mga paa.

851
00:59:15,639 --> 00:59:16,598
Taas kamay.

852
00:59:16,598 --> 00:59:17,724
Dumating lang ako para uminom.

853
00:59:17,975 --> 00:59:18,600
Isang inumin?

854
00:59:18,600 --> 00:59:20,435
Narinig namin na nakikipag-deal ka ng kontrabando.

855
00:59:23,397 --> 00:59:24,439
Mga mata sa harap.

856
00:59:32,823 --> 00:59:36,785
Hawakan mo. Ihagis mo sa akin ang iyong baril. Mabilis!

857
00:59:41,165 --> 00:59:42,374
Tumayo ka dyan.

858
00:59:42,916 --> 00:59:45,002
Madali. Wag kang gagawa ng katangahan.

859
00:59:57,222 --> 00:59:59,183
Halika na. Ilipat.

860
00:59:59,433 --> 01:00:00,809
Lumabas ka dito!

861
01:01:03,789 --> 01:01:05,123
Magwala.

862
01:01:05,874 --> 01:01:09,586
Niloko mo ako. bastard ka!
bakit ka tumawag ng pulis?

863
01:01:12,756 --> 01:01:15,509
Tumigil ka! Itigil mo na!

864
01:01:19,763 --> 01:01:22,474
Please, tama na. Mangyaring huminto.

865
01:01:23,684 --> 01:01:24,643
Bakit mo ginawa?

866
01:01:24,893 --> 01:01:26,353
Para masiguradong hindi ka pulis.

867
01:01:26,603 --> 01:01:28,480
Kaya naman tumawag ako ng mga pulis para patunayan.

868
01:01:28,730 --> 01:01:30,315
Makukuha ko ang kailangan mo.

869
01:01:30,691 --> 01:01:31,692
nasaan na?

870
01:01:31,942 --> 01:01:33,152
Nakuha mo na ba ang pera?

871
01:01:38,365 --> 01:01:39,908
Ito ay cash on delivery.

872
01:01:43,412 --> 01:01:44,830
Abangan.

873
01:02:00,012 --> 01:02:01,054
Magandang bagay ba ito?

874
01:02:01,471 --> 01:02:03,307
Ito ay mula sa mga quarry.

875
01:02:03,557 --> 01:02:04,558
Meron pa ba?

876
01:02:04,808 --> 01:02:06,185
Oo, marami.

877
01:02:13,525 --> 01:02:16,028
May sapat na para sumabog
ang Empire State Building.

878
01:02:16,987 --> 01:02:19,031
ngayon ko lang siya nakilala!

879
01:02:19,281 --> 01:02:20,616
Hindi ko pa siya nakita!

880
01:02:24,244 --> 01:02:25,787
Sa tingin mo makakatakas ka?

881
01:02:27,873 --> 01:02:29,082
Gusto mo ba ng kape?

882
01:02:29,875 --> 01:02:30,876
Isang sigarilyo?

883
01:02:37,299 --> 01:02:38,675
Dalawang kutsara ng asukal?

884
01:02:38,926 --> 01:02:39,927
Oo.

885
01:02:41,345 --> 01:02:42,721
Ok ang temperature?

886
01:02:46,767 --> 01:02:48,143
Ok.

887
01:02:48,393 --> 01:02:50,854
Sasaktan nito ang batas. hindi ko gagawin.

888
01:02:52,064 --> 01:02:53,106
Mukhang komportable ka.

889
01:02:53,357 --> 01:02:55,108
Kung gayon dapat ka bang makipagtulungan sa amin ngayon?

890
01:02:55,943 --> 01:02:56,944
kooperasyon?

891
01:02:57,736 --> 01:02:58,821
Gusto mo akong mamatay?

892
01:02:58,821 --> 01:03:00,405
Kung makikipagtulungan ka, aalis ka dito.

893
01:03:00,823 --> 01:03:01,824
Sikreto natin ang lahat.

894
01:03:02,074 --> 01:03:04,034
Kung kinakailangan, pananatilihin ka namin sa ilalim ng proteksyon.

895
01:03:05,786 --> 01:03:09,540
Kung kaya ninyong protektahan ako sa buong buhay ko,
pagkatapos ay isasaalang-alang ko ito.

896
01:03:12,417 --> 01:03:14,044
Huwag magsalita ng ganyan.

897
01:03:14,294 --> 01:03:15,712
Kahit palayain ka namin ngayon,

898
01:03:16,004 --> 01:03:17,089
pagkatapos mong makaalis dito,

899
01:03:17,339 --> 01:03:20,509
hahanapan ka namin ng gamot. Well. . .

900
01:03:20,759 --> 01:03:23,095
maaari ka rin naming mahanap na nagkasala
para sa panggagahasa sa batang babae.

901
01:03:25,180 --> 01:03:26,974
Nagkaroon ka na ba ng magagandang resulta sa ganitong paraan?

902
01:03:27,808 --> 01:03:29,434
Oo naman. Ito ay hindi kailanman nabigo.

903
01:03:33,230 --> 01:03:35,315
Ano ang bayad?

904
01:03:35,566 --> 01:03:38,652
Marami na akong nakitang mas masahol pa dito

905
01:03:39,111 --> 01:03:40,612
bago ako makulong, maglalaro ako.

906
01:03:55,127 --> 01:03:57,379
Mukhang mabait kayong mga dalaga...

907
01:04:02,718 --> 01:04:04,011
Wala ka bang nakitang ganito dati?

908
01:04:09,433 --> 01:04:13,479
Hindi! Tumigil ka! Sapat na ako.

909
01:04:14,480 --> 01:04:15,481
Hindi, pakiusap!

910
01:04:15,731 --> 01:04:17,149
Magandang binibini, ha?

911
01:04:23,697 --> 01:04:25,032
Hindi ka ba makikipaglaro?

912
01:04:25,282 --> 01:04:26,742
kakasuhan kita!

913
01:04:28,327 --> 01:04:31,038
Sabihin mo ulit. Ang mga baril ay may ugali na pumutok
kapag hindi mo inaasahan ito.

914
01:04:31,288 --> 01:04:32,664
Sasabihin na lang natin na aksidente.

915
01:04:32,915 --> 01:04:34,541
Oo. Nakatakas na bilanggo!

916
01:04:34,791 --> 01:04:38,253
Mabuti. Kunin mo ang baril ko!

917
01:04:38,629 --> 01:04:40,464
Hindi! kakausapin ko.

918
01:04:41,006 --> 01:04:43,467
- Bakit hindi mo sinabi?
- Halika, maupo ka.

919
01:04:43,759 --> 01:04:44,760
Sigarilyo?

920
01:04:45,010 --> 01:04:46,136
Hindi.

921
01:04:47,721 --> 01:04:49,223
May mga lalaki dito.

922
01:04:54,061 --> 01:04:55,145
Tapos na ang palabas.

923
01:04:57,648 --> 01:04:59,358
Nagbenta ako ng ilang pampasabog kamakailan.

924
01:04:59,608 --> 01:05:01,443
Ang isang mamimili ay isang mangingisda.

925
01:05:01,860 --> 01:05:02,986
Matagal ko na siyang kilala.

926
01:05:03,362 --> 01:05:04,738
Pagkatapos bumili, binenta niya ito sa isang tao
na dating nagpapasabog ng mga isda sa bahura.

927
01:05:05,280 --> 01:05:06,782
Yung isa bumibili ng gamit ko

928
01:05:07,199 --> 01:05:08,784
upang muling punan ang mga walang laman na kaso ng bala

929
01:05:09,034 --> 01:05:10,661
at pagkatapos ay ibinebenta niya ang mga ito bilang mga bala.

930
01:05:10,911 --> 01:05:11,995
Ngunit iilan lamang ang naibenta niya.

931
01:05:12,621 --> 01:05:13,705
Ang pangalan ng ikatlong lalaki ay Polar Bear.

932
01:05:13,956 --> 01:05:16,375
Isa siyang big-time dealer.

933
01:05:17,000 --> 01:05:18,919
Madalas siyang tumatambay sa Yaumatei Pool Hall.

934
01:05:43,694 --> 01:05:45,195
Taxi

935
01:05:50,200 --> 01:05:51,285
Target sa isang taxi.

936
01:05:51,535 --> 01:05:52,786
Ito ay BP5608.

937
01:05:53,078 --> 01:05:54,079
Malaking bibig, nakuha mo ba?

938
01:05:54,538 --> 01:05:56,582
Numero ng taxi BP5608.

939
01:05:56,832 --> 01:05:58,417
Patungo sa hilaga sa Kok Road.

940
01:06:00,627 --> 01:06:01,712
Kinopya ang malaking bibig.

941
01:06:01,712 --> 01:06:03,755
Nakikita ko ang target na BP5608.

942
01:06:10,596 --> 01:06:12,097
Nagpalit ito ng TST metro station.

943
01:06:12,890 --> 01:06:15,350
Lahat ng kopya.

944
01:06:15,601 --> 01:06:16,768
I-renew ang impormasyon.

945
01:06:16,768 --> 01:06:20,314
Pumunta sa istasyon ng metro ng TST.

946
01:07:39,268 --> 01:07:41,353
Target sa metro heading Kung Tong.

947
01:07:42,104 --> 01:07:43,313
Kinopya.

948
01:07:45,649 --> 01:07:46,316
Manatili ka diyan.

949
01:07:46,525 --> 01:07:47,192
Oo.

950
01:08:19,391 --> 01:08:20,851
I-target sa labas ng metro.

951
01:09:03,602 --> 01:09:04,645
Target sa isang taxi.

952
01:09:04,895 --> 01:09:07,439
Ito ay CW721, patungo sa lugar ng industriya.

953
01:09:14,196 --> 01:09:15,489
I-target sa labas ng kotse.

954
01:09:15,739 --> 01:09:16,740
Patungo sa Yat Sing Street.

955
01:09:16,990 --> 01:09:17,866
Kinopya. Tapos na.

956
01:09:17,866 --> 01:09:19,159
Sum, umalis muna ang team mo.

957
01:09:22,579 --> 01:09:23,956
Kotse papuntang Yat Sing Street.

958
01:09:24,206 --> 01:09:26,083
Simulan ang pangangasiwa. Maghintay ng mga order.

959
01:09:26,333 --> 01:09:27,459
Oo.

960
01:09:37,845 --> 01:09:39,221
titingnan ko.

961
01:09:49,648 --> 01:09:51,108
Pal, nasaan ang Pak Lok Street?

962
01:09:51,358 --> 01:09:52,860
- Hindi ko alam. - Salamat.

963
01:09:54,945 --> 01:09:57,197
May may dalang dalawang bag na papunta sa daraanan mo.

964
01:10:03,912 --> 01:10:04,997
Polar Bear.

965
01:10:07,082 --> 01:10:08,083
Nag shopping ka?

966
01:10:09,626 --> 01:10:10,586
sinundan ka ba

967
01:10:10,586 --> 01:10:11,795
Hindi. Huwag kang mag-alala.

968
01:10:14,256 --> 01:10:15,299
Halika na. Buksan mo.

969
01:10:15,549 --> 01:10:16,884
Tatlo sila.

970
01:10:27,769 --> 01:10:29,480
Si Detective Chan, siya iyon.

971
01:10:29,730 --> 01:10:30,981
Dapat sila.

972
01:10:38,906 --> 01:10:39,865
Boses ng tatlong tao.

973
01:10:48,207 --> 01:10:49,791
Mas malakas, hayaan mo akong marinig ito.

974
01:10:51,001 --> 01:10:53,587
Kuya, tumigil ka na sa paghihintay. . .

975
01:10:53,962 --> 01:10:55,631
Lahat ng mga bagay ay inihanda?

976
01:10:57,508 --> 01:10:59,510
Syempre.

977
01:11:00,135 --> 01:11:02,179
Pagkatapos, kailangan kong tumawag.

978
01:11:13,649 --> 01:11:14,733
Hindi dito.

979
01:11:14,983 --> 01:11:16,360
Siguraduhing walang nangungulit.

980
01:11:17,069 --> 01:11:18,237
Maghanap ng lugar sa TST.

981
01:11:18,487 --> 01:11:19,780
Siguraduhing maayos ang lahat.

982
01:11:20,030 --> 01:11:21,615
Walang pag-aaksaya ng oras. Umalis ka na.

983
01:11:35,587 --> 01:11:36,755
Tatlong tao.

984
01:11:39,174 --> 01:11:40,717
Lalabas na sila.

985
01:11:40,968 --> 01:11:41,969
Kinopya.

986
01:11:42,719 --> 01:11:43,637
Hindi mo ito deserve.

987
01:11:43,637 --> 01:11:44,638
Ikaw ang hindi karapat dapat.

988
01:12:01,989 --> 01:12:04,658
Suriin ang plate number at sundin ang van.

989
01:12:05,617 --> 01:12:06,743
Manatili ka rito, pupunta ako at titingnan.

990
01:12:11,123 --> 01:12:13,083
Tama.

991
01:12:13,333 --> 01:12:14,376
Tara na.

992
01:12:19,590 --> 01:12:20,674
Inistart na namin ngayon ang sasakyan.

993
01:12:52,372 --> 01:12:55,292
- Ihinto mo ang kotse - Pumasok ka

994
01:13:02,174 --> 01:13:03,467
Oo. Nakapasok na kami

995
01:13:03,759 --> 01:13:04,718
saan ka pupunta

996
01:13:04,968 --> 01:13:06,178
- Upang tingnan. - Mag-ingat ka.

997
01:13:06,428 --> 01:13:07,429
gagawin ko.

998
01:13:08,013 --> 01:13:09,097
nakikita ko.

999
01:13:09,973 --> 01:13:12,643
Detective Chan, pinatay na nila ang unit namin.

1000
01:13:12,893 --> 01:13:14,561
Babalik sila.

1001
01:13:14,812 --> 01:13:15,771
Tawagan mo sila.

1002
01:13:16,021 --> 01:13:16,980
Oo, sir.

1003
01:13:17,648 --> 01:13:18,649
Bumalik ka dito.

1004
01:15:05,214 --> 01:15:06,298
Huwag barilin! Ako ito!

1005
01:15:06,548 --> 01:15:07,549
Manahimik ka.

1006
01:15:13,889 --> 01:15:14,890
Tinakot mo ako.

1007
01:15:14,890 --> 01:15:16,141
- Nahulog ako. - May tao sa taas.

1008
01:15:34,284 --> 01:15:35,452
Hawakan mo!

1009
01:15:38,997 --> 01:15:40,165
Lumingon ka.

1010
01:15:44,962 --> 01:15:46,630
Pulis! sino ka ba

1011
01:15:49,800 --> 01:15:51,844
Ang lalaki ay dapat na bingi at pipi.

1012
01:15:52,261 --> 01:15:57,850
May nakita ka bang tatlong lalaki
pumunta dito ilang oras ang nakalipas?

1013
01:16:04,189 --> 01:16:05,649
Tanong mo sa kanya.

1014
01:16:09,528 --> 01:16:12,906
Dito ka ba nagtatrabaho?

1015
01:16:16,118 --> 01:16:19,246
Dito ka ba matutulog?

1016
01:16:24,626 --> 01:16:26,670
Tama. Nakakuha ako ng sagot

1017
01:16:27,379 --> 01:16:29,756
ngunit wala akong ideya kung ano ang ibig sabihin nito.

1018
01:16:30,007 --> 01:16:31,008
Tanong mo sa kanya.

1019
01:16:31,258 --> 01:16:32,634
Dalhin siya sa istasyon.

1020
01:16:34,761 --> 01:16:37,264
ayos lang. Sumama ka sa akin,
para lang sa mga katanungan.

1021
01:16:37,514 --> 01:16:38,891
Halika, wala itong gagastusin.

1022
01:16:39,141 --> 01:16:40,476
Hindi na kailangang i-lock.

1023
01:16:42,060 --> 01:16:46,773
Hindi mo kailangan ang mga iyon.

1024
01:16:47,858 --> 01:16:49,234
Bingi siya.

1025
01:16:49,610 --> 01:16:53,655
Lahat ba ng mga laruan na ito ay sa iyo?

1026
01:17:29,399 --> 01:17:30,150
Tumigil ka!

1027
01:17:30,150 --> 01:17:31,151
Hindi ka niya naririnig.

1028
01:17:42,412 --> 01:17:43,372
Tulungan mo akong mahanap ang baril ko.

1029
01:17:58,637 --> 01:18:01,765
Sir! ayos ka lang ba?

1030
01:18:02,266 --> 01:18:04,726
May isang piping bingi na tumatakbo, hanapin siya.

1031
01:18:04,977 --> 01:18:06,311
Tama!

1032
01:18:07,479 --> 01:18:08,772
Hindi ko alam na kaya niyang lumaban.

1033
01:18:09,022 --> 01:18:10,816
Hindi rin ako. Pumunta at hanapin ang baril ko.

1034
01:18:11,066 --> 01:18:12,276
Ok.

1035
01:18:14,862 --> 01:18:17,114
Kung mahahanap natin ang suporta sa pananalapi

1036
01:18:17,364 --> 01:18:19,199
ang pagbili ng lndian Ocean Bank,

1037
01:18:19,449 --> 01:18:22,661
ito ay isang malugod na karagdagan sa aming portfolio.

1038
01:18:22,911 --> 01:18:24,538
Mr Fung, telepono.

1039
01:18:24,788 --> 01:18:26,373
Sabi ko walang tawag.

1040
01:18:26,957 --> 01:18:29,042
Alam ko, pero yung lalaking yun na naman.

1041
01:18:30,002 --> 01:18:31,503
Jimmy.

1042
01:18:33,046 --> 01:18:34,006
pasensya na po.

1043
01:18:47,269 --> 01:18:48,687
Tumawag ka ng mga pulis.

1044
01:18:49,646 --> 01:18:51,023
Hindi, dapat ay nagkakamali ka. Hindi pa namin...

1045
01:18:51,273 --> 01:18:54,610
Putulin ang crap. Alam namin na pupunta ka sa mga pulis.

1046
01:18:54,902 --> 01:18:56,487
Pero hindi talaga magbabago ang isip natin.

1047
01:18:56,737 --> 01:18:59,573
12:00 na tayo bukas
Upang patunayan ang aming kapangyarihan sa iyo

1048
01:19:00,115 --> 01:19:03,494
Simula ngayon
Hindi na tayo mag-aaksaya ng oras

1049
01:19:03,911 --> 01:19:07,414
Pagkatapos ng 1 2p.m. bukas,
kung sumasang-ayon ka pa ring bayaran ang $20 milyon,

1050
01:19:07,664 --> 01:19:10,584
mag-publish ng ad para sa iyong kumpanya sa isa

1051
01:19:10,834 --> 01:19:14,046
ng mga pahayagan bukas ng umaga.

1052
01:19:14,922 --> 01:19:16,089
Tawagan si Officer Lam

1053
01:19:16,298 --> 01:19:19,968
Pagkatapos ng 12 p.m. bukas,
kung sumasang-ayon ka pa ring bayaran ang $20 milyon,

1054
01:19:20,177 --> 01:19:23,263
mag-publish ng ad para sa iyong kumpanya sa isa

1055
01:19:23,472 --> 01:19:25,933
ng mga pahayagan bukas ng umaga.

1056
01:19:26,683 --> 01:19:27,684
muli.

1057
01:19:28,060 --> 01:19:29,228
Saan galing ang tawag?

1058
01:19:29,228 --> 01:19:30,854
Ito ay isang binagong mobile

1059
01:19:31,104 --> 01:19:32,105
kaya hindi namin ma-trace.

1060
01:19:32,481 --> 01:19:33,899
alam namin na pupunta ka sa mga pulis.

1061
01:19:34,149 --> 01:19:35,567
Ngunit hindi nito binabago ang mga bagay.

1062
01:19:35,859 --> 01:19:39,488
Ipapakita namin kung ano ang kaya naming gawin
kasama ang aming mga pampasabog sa 12 bukas.

1063
01:19:39,738 --> 01:19:43,116
Hindi tayo magsasayang ng oras
nakikipagtawaran muli sa iyo.

1064
01:19:43,367 --> 01:19:44,868
Huwag kang mag-alala, nambobola sila.

1065
01:19:45,244 --> 01:19:48,205
Nagpadala kami ng mga karagdagang opisyal
upang protektahan ang iyong mga gusali.

1066
01:19:49,289 --> 01:19:50,332
Magiging maayos ka.

1067
01:19:52,125 --> 01:19:53,293
Makinig,

1068
01:19:53,293 --> 01:19:55,754
medyo matagal na ang blackmail na ito.
Oras na para kumilos.

1069
01:19:56,004 --> 01:19:57,005
Oo, sir.

1070
01:20:00,676 --> 01:20:01,844
Fey,

1071
01:20:02,427 --> 01:20:03,428
matagal nang hindi nagkikita.

1072
01:20:05,264 --> 01:20:06,265
Polar Bear.

1073
01:20:06,890 --> 01:20:08,725
Si Ken ito.

1074
01:20:11,311 --> 01:20:12,271
Hindi kita ginulo!

1075
01:20:12,521 --> 01:20:13,480
talaga?

1076
01:20:13,730 --> 01:20:15,691
bakit sila dumating pagkatapos mong mahuli?

1077
01:20:15,941 --> 01:20:17,943
bakit ang dali nilang pinakawalan?

1078
01:20:18,193 --> 01:20:20,487
Dahil hindi nila ako kayang itago ng walang ebidensya.

1079
01:20:21,530 --> 01:20:23,115
Hindi kita sinumpaan, I swear!

1080
01:20:23,949 --> 01:20:25,450
Walang pinagkaiba,

1081
01:20:26,034 --> 01:20:27,786
gumawa na kami ng ibang arrangement.

1082
01:20:28,370 --> 01:20:29,538
Saan tayo pupunta?!

1083
01:20:29,538 --> 01:20:30,539
Malalaman mo.

1084
01:20:30,873 --> 01:20:32,416
- Miss wong. - ano ito?

1085
01:20:32,666 --> 01:20:33,834
Sinuri namin ang mail.

1086
01:20:34,334 --> 01:20:35,335
Salamat.

1087
01:20:35,586 --> 01:20:36,837
At ito ay para sa iyo.

1088
01:20:37,588 --> 01:20:38,714
Sino nagpadala niyan?

1089
01:20:38,714 --> 01:20:40,090
hindi ko alam. Isang taong espesyal?

1090
01:20:40,340 --> 01:20:42,050
Kung hindi mo alam, sino?

1091
01:20:42,301 --> 01:20:43,260
Salamat.

1092
01:20:49,183 --> 01:20:52,186
Itanim ang bombang ito
at pantay na kami.

1093
01:20:53,979 --> 01:20:55,606
Gawin mo ang trabaho o tapos ka na.

1094
01:20:56,482 --> 01:20:57,649
Saan ko ilalagay?

1095
01:20:57,649 --> 01:20:58,650
Mamaya ko na sasabihin.

1096
01:20:58,984 --> 01:21:00,152
Tara na.

1097
01:21:05,699 --> 01:21:07,367
Roger. maraming salamat.

1098
01:21:11,622 --> 01:21:12,748
handa na.

1099
01:21:17,628 --> 01:21:19,004
Pulis ako. ano ito?

1100
01:21:19,880 --> 01:21:20,881
Pulis ako.

1101
01:21:35,229 --> 01:21:36,772
- I.D. card - CID, ano ito?

1102
01:21:39,316 --> 01:21:40,275
- ano? - Wala.

1103
01:21:41,902 --> 01:21:43,070
wala.

1104
01:21:52,496 --> 01:21:54,498
CID. Ang kaso mo.

1105
01:21:54,748 --> 01:21:56,291
Well?

1106
01:22:03,549 --> 01:22:04,550
wala.

1107
01:22:04,800 --> 01:22:05,926
Ok.

1108
01:22:06,677 --> 01:22:07,803
ano yun?

1109
01:22:10,139 --> 01:22:11,140
magsuot ng salamin

1110
01:22:12,057 --> 01:22:13,976
Paumanhin, ClD. Maaari ko bang makita ang iyong bag?

1111
01:22:23,694 --> 01:22:24,862
Ang pulang bag.

1112
01:22:24,862 --> 01:22:26,280
Paumanhin, ClD.

1113
01:22:39,626 --> 01:22:40,711
Bilisan mo.

1114
01:22:45,424 --> 01:22:46,550
Dapat maayos.

1115
01:22:46,550 --> 01:22:48,385
Narito ang mail, ginoo.

1116
01:22:50,345 --> 01:22:51,555
Roger.

1117
01:22:53,015 --> 01:22:54,266
Sa tingin mo ba ito ay isang bluff?

1118
01:22:54,516 --> 01:22:57,478
Umaasa ako, ngunit hindi natin matiyak.

1119
01:22:58,937 --> 01:23:00,522
Kausapin kita mamaya. Oo?

1120
01:23:02,733 --> 01:23:07,029
Sabihin mo sa kanya na darating siya.

1121
01:23:07,946 --> 01:23:09,072
Roger.

1122
01:23:09,990 --> 01:23:12,034
Ka-kui, nasa baba si May.

1123
01:23:12,284 --> 01:23:13,785
Gusto ka niyang makausap nang madalian.

1124
01:23:15,662 --> 01:23:16,872
Salamat.

1125
01:23:19,166 --> 01:23:22,336
May. anong meron?

1126
01:23:24,421 --> 01:23:26,840
Sumulat ako ng liham para sa iyo. Bye.

1127
01:23:28,342 --> 01:23:31,762
May. Pumunta ka dito para bigyan ako nito?

1128
01:23:32,012 --> 01:23:34,556
Mahalaga ito kaya panatilihin itong ligtas. Bye.

1129
01:23:36,642 --> 01:23:38,519
Oh, oo, nasaan ang scooter?

1130
01:23:38,894 --> 01:23:41,688
hindi kami magkasundo kaya binenta ko.

1131
01:23:47,945 --> 01:23:49,071
susundan ko sya.

1132
01:24:00,958 --> 01:24:03,126
Nasa posisyon ko ang aking mga backup unit.

1133
01:24:05,295 --> 01:24:06,672
Oo. I think they're bluffing.

1134
01:24:06,922 --> 01:24:07,965
Kung gayon dapat tayong umasa sa pulisya.

1135
01:24:08,215 --> 01:24:09,258
Sige.

1136
01:24:11,009 --> 01:24:12,302
ano ang nangyayari?

1137
01:24:15,889 --> 01:24:16,932
Kumuha ng ambulansya.

1138
01:24:17,307 --> 01:24:18,350
Kunin ang fire extinguisher.

1139
01:24:18,600 --> 01:24:20,144
Tawagan mo si Mr. Lam.

1140
01:24:35,659 --> 01:24:37,244
Bakit nangyari ito?

1141
01:24:44,710 --> 01:24:45,878
Mag-imbestiga ka.

1142
01:24:45,878 --> 01:24:46,879
Manatiling kalmado.

1143
01:24:46,879 --> 01:24:47,754
Huwag mag-panic.

1144
01:24:47,754 --> 01:24:48,839
Ka-kui, sumama ka sa akin.

1145
01:24:48,839 --> 01:24:49,506
Tumawag sa departamento ng bumbero. Halika na!

1146
01:24:49,506 --> 01:24:50,674
Oo, sir.

1147
01:24:55,512 --> 01:24:56,680
Magdala ng fire extinguisher.

1148
01:25:00,559 --> 01:25:01,852
Halika na. Patayin muna ang apoy.

1149
01:25:02,394 --> 01:25:03,437
Halika, kumilos ka na.

1150
01:25:03,687 --> 01:25:04,771
- Ambulansya dito? - Hindi.

1151
01:25:05,022 --> 01:25:06,565
Tumawag ka.

1152
01:25:11,236 --> 01:25:12,279
kailangan natin ng karagdagang tulong.

1153
01:25:12,279 --> 01:25:13,405
Telepono, ginoo.

1154
01:25:13,405 --> 01:25:14,615
Bill, tanggapin mo ang tawag.

1155
01:25:14,865 --> 01:25:16,909
Ka-kui, salubungin mo ako sa itaas.

1156
01:25:24,249 --> 01:25:25,709
Akala ko po protektahan mo ako.

1157
01:25:32,341 --> 01:25:33,425
Anong meron?

1158
01:25:33,425 --> 01:25:35,177
Parcel bomb. Nawalan ng braso si Miss Wong.

1159
01:25:50,484 --> 01:25:51,443
Kamusta si Miss wong?

1160
01:25:51,693 --> 01:25:52,861
Magaling na siya.

1161
01:25:52,861 --> 01:25:56,323
Ang sabi ng doktor ay gagaling ang braso niya.

1162
01:25:57,032 --> 01:25:59,284
Gagawa sila ng skin graft sa mukha niya mamaya.

1163
01:26:00,410 --> 01:26:01,620
Kaya abangan natin.

1164
01:26:04,331 --> 01:26:05,916
Nagpasya si Wong na magbayad.

1165
01:26:06,792 --> 01:26:08,377
Anong sasabihin ko kay Raymond?

1166
01:26:10,420 --> 01:26:12,589
Uncle Bill, ganyan talaga.

1167
01:26:13,048 --> 01:26:14,258
sinabi namin na ito ay isang mahirap na kaso.

1168
01:26:14,550 --> 01:26:17,052
nakikipag-ugnayan kami sa isang organisadong grupo
ng mga kriminal dito.

1169
01:26:17,678 --> 01:26:19,513
Sana ako na lang ang pasabugin nila.

1170
01:26:19,763 --> 01:26:21,348
Hindi ako mahilig maglagay ng buhay sa panganib.

1171
01:26:21,890 --> 01:26:23,725
Huwag kang mag-alala.

1172
01:26:23,976 --> 01:26:25,853
Kung darating sila at mangolekta ng pera,
Sigurado akong makukuha natin sila.

1173
01:26:26,103 --> 01:26:27,688
Kung ipapasa ko ang sinabi mo kay Raymond,

1174
01:26:27,938 --> 01:26:29,857
hindi siya magiging masaya.

1175
01:26:30,399 --> 01:26:32,025
ang kailangan natin ay totoong aksyon.

1176
01:26:33,694 --> 01:26:35,070
Sir

1177
01:26:37,156 --> 01:26:38,323
Nakita mo na yata ang mga papel.

1178
01:26:38,699 --> 01:26:40,784
Ngayon ano ang sasabihin ko sa pinuno?

1179
01:26:47,916 --> 01:26:50,752
Ganun talaga.

1180
01:26:51,003 --> 01:26:52,087
sinabi namin na ito ay isang mahirap na kaso.

1181
01:26:52,337 --> 01:26:53,714
kinakaharap natin

1182
01:26:53,964 --> 01:26:56,049
isang organisadong grupo ng mga kriminal dito.

1183
01:26:56,717 --> 01:26:58,927
Sana ako na lang ang pasabugin nila.

1184
01:26:59,178 --> 01:27:01,430
Hindi ako mahilig maglagay ng buhay sa panganib.

1185
01:27:01,930 --> 01:27:04,766
Huwag kang mag-alala.

1186
01:27:05,225 --> 01:27:07,728
Kung darating sila at mangolekta ng pera,
Sigurado akong makukuha natin sila.

1187
01:27:07,978 --> 01:27:08,937
Ang lahat ng ito ay usapan,

1188
01:27:09,188 --> 01:27:10,689
ang kailangan natin ay ilang tunay na aksyon.

1189
01:27:22,409 --> 01:27:24,828
May nangyari. May problema si Raymond.

1190
01:27:28,499 --> 01:27:29,791
Ganun talaga.

1191
01:27:30,042 --> 01:27:31,960
sinabi namin na ito ay isang mahirap na kaso.

1192
01:27:32,503 --> 01:27:34,171
kinakaharap natin

1193
01:27:34,421 --> 01:27:35,881
isang organisadong grupo ng mga kriminal dito.

1194
01:27:37,841 --> 01:27:40,886
Sana ako na lang ang pasabugin nila.

1195
01:27:41,261 --> 01:27:42,554
Hindi ako mahilig maglagay ng buhay sa panganib.

1196
01:27:43,055 --> 01:27:44,097
Huwag kang mag-alala.

1197
01:27:44,431 --> 01:27:46,892
Kung darating sila at mangolekta
Sigurado akong makukuha natin sila.

1198
01:27:47,309 --> 01:27:50,771
Naiintindihan ko ang sitwasyon mo
at papansinin ko ito sa ulat.

1199
01:27:51,021 --> 01:27:54,024
Good luck sa kaso.

1200
01:28:02,699 --> 01:28:03,909
Dumating ka rin.

1201
01:28:07,162 --> 01:28:08,539
bakit ang haba ng mukha?

1202
01:28:08,789 --> 01:28:10,249
Nag-away ba kayong dalawa?

1203
01:28:10,541 --> 01:28:12,835
Tama! Ngunit ito na ang huli.

1204
01:28:27,307 --> 01:28:28,475
Oo? kukunin ko siya.

1205
01:28:28,475 --> 01:28:29,685
Hawakan mo ito.

1206
01:28:31,061 --> 01:28:32,729
Ka-kui, phone.

1207
01:28:32,980 --> 01:28:33,981
Ipasa ito.

1208
01:28:35,065 --> 01:28:36,608
Tama. Ipasa ito.

1209
01:28:38,527 --> 01:28:39,486
- Hello. Ka-kui. - Oo.

1210
01:28:39,736 --> 01:28:41,405
Kinidnap si May!

1211
01:28:41,655 --> 01:28:42,739
kailan?

1212
01:28:42,739 --> 01:28:43,782
kalalabas lang namin ng shop

1213
01:28:44,032 --> 01:28:45,826
at may binuhat siya sa isang van.

1214
01:28:46,076 --> 01:28:47,244
sino ang gumawa nito?

1215
01:28:47,494 --> 01:28:50,747
hindi ko alam.
Ngunit ito ay dapat na may kinalaman sa iyo.

1216
01:28:50,998 --> 01:28:52,875
Baka naman ang mga masasamang iyon?

1217
01:28:53,125 --> 01:28:54,751
- Oo, ginoo. - Chu Tu.

1218
01:28:56,044 --> 01:28:58,422
Ka-kui... Hello?

1219
01:29:01,508 --> 01:29:02,259
Ka-kui! anong meron?

1220
01:29:02,509 --> 01:29:04,428
Isang lumang marka.

1221
01:29:04,761 --> 01:29:05,846
Ka-kui!

1222
01:29:07,139 --> 01:29:08,265
- Anong nangyari? - Nahuli si May.

1223
01:29:08,974 --> 01:29:11,602
anong meron?
Lagdaan ang tsekeng ito bago ka mamatay.

1224
01:29:11,852 --> 01:29:12,728
Mga kapatid natin...

1225
01:29:12,728 --> 01:29:14,229
- Mangyaring huminto. Siya ay isang pasyente.
- Hayaan mo akong tapusin.

1226
01:29:14,480 --> 01:29:16,899
ginawa namin ang hinihiling mo.
Kaya naman may deserve tayo.

1227
01:29:17,149 --> 01:29:18,775
Hindi mo na kailangan ng pera kapag patay ka na.

1228
01:29:33,207 --> 01:29:34,374
Chu Tu!

1229
01:29:37,461 --> 01:29:38,545
Chu Tu! Hoy, ikaw!

1230
01:30:15,707 --> 01:30:16,959
Chu Tu! Chu Tu!

1231
01:30:21,213 --> 01:30:22,339
nasaan si May?

1232
01:30:22,589 --> 01:30:23,757
hindi ko alam.

1233
01:30:23,757 --> 01:30:25,175
wala akong ginawa. Siya na.

1234
01:30:27,636 --> 01:30:29,012
nasaan si May?

1235
01:30:30,180 --> 01:30:31,765
Itigil mo na! May sakit siya.

1236
01:30:32,015 --> 01:30:33,142
Ibaba mo siya.

1237
01:30:33,559 --> 01:30:35,060
Saan mo siya dinala?

1238
01:30:35,310 --> 01:30:36,353
Hindi ko siya kinuha.

1239
01:30:36,603 --> 01:30:37,563
Sino ang gumawa noon?

1240
01:30:37,813 --> 01:30:40,941
Napaka sungit ko sayo noon
ngunit ngayon ako ay may sakit at walang pera.

1241
01:30:42,276 --> 01:30:43,443
bakit ko siya kukunin?

1242
01:30:43,694 --> 01:30:45,279
Wala siyang pera ngayon.

1243
01:30:45,529 --> 01:30:47,156
Wala itong kinalaman sa amin.

1244
01:30:47,406 --> 01:30:49,116
Ginawa niyang miserable ang buhay mo.

1245
01:30:49,366 --> 01:30:50,993
nagawa namin ito dahil sa pera.

1246
01:30:52,286 --> 01:30:53,370
Kung gayon sino kaya ito?

1247
01:30:56,498 --> 01:30:57,958
May telepono doon.

1248
01:30:58,709 --> 01:31:00,127
Huwag kang mamatay bago mo ito pirmahan!
Lagdaan ang tsekeng ito bago ka mamatay.

1249
01:31:00,377 --> 01:31:02,337
Ikaw...

1250
01:31:02,588 --> 01:31:04,548
Malapit na siyang mamatay, kaya wala akong pakialam.

1251
01:31:04,798 --> 01:31:06,675
Kung hindi, siguro gagawin ko.

1252
01:31:19,354 --> 01:31:20,439
Hello?

1253
01:31:20,689 --> 01:31:21,857
Ka-kui!

1254
01:31:21,857 --> 01:31:23,066
May!

1255
01:31:23,317 --> 01:31:24,776
Kilala mo ang boses niya.

1256
01:31:25,027 --> 01:31:26,987
Nasa Hung Fung lndustrial Building kami.

1257
01:31:27,404 --> 01:31:28,989
Sino ito? ano gusto mo

1258
01:31:29,239 --> 01:31:31,783
Halika na mag-isa o patay na siya.

1259
01:31:32,075 --> 01:31:35,454
Teka!

1260
01:31:36,705 --> 01:31:37,748
Alam ko kung saan ito.

1261
01:32:13,992 --> 01:32:17,621
May! ayos ka lang ba?

1262
01:32:20,999 --> 01:32:22,042
Manahimik ka.

1263
01:32:22,584 --> 01:32:23,627
ayos ka lang ba?

1264
01:32:23,627 --> 01:32:24,711
Ok lang ako.

1265
01:32:24,711 --> 01:32:25,671
Bakit mo siya inagaw?

1266
01:32:25,921 --> 01:32:28,507
Ka-kui, sa oras na mabasa mo ang sulat na ito. . .

1267
01:32:28,757 --> 01:32:29,758
Tumigil ka!

1268
01:32:30,092 --> 01:32:31,093
. . . Napagdesisyunan kong maghiwalay na tayo.

1269
01:32:31,343 --> 01:32:32,845
Hindi.

1270
01:32:33,095 --> 01:32:35,472
Hindi na yata kita makikita.

1271
01:32:35,722 --> 01:32:36,932
Isa itong love letter!

1272
01:32:39,601 --> 01:32:43,188
Gaya nga ng sabi nila,
Sawi sa pag-ibig, swerte sa pera.

1273
01:32:43,438 --> 01:32:44,606
meron pa.

1274
01:32:44,606 --> 01:32:45,607
bastard!

1275
01:32:46,316 --> 01:32:49,653
Noong nagkita tayo,
Akala ko sobrang nagustuhan mo ang trabaho mo

1276
01:32:49,903 --> 01:32:52,906
at ikaw ang magiging Mr Right ko.

1277
01:32:53,157 --> 01:32:54,867
Ngayon ko lang napagtanto ang tanging bagay

1278
01:32:55,117 --> 01:32:58,036
ang mahalaga sa iyong buhay ay ang iyong trabaho.

1279
01:32:58,287 --> 01:33:02,207
Sinasabi ko sa sarili ko na ano
nainlove ako sayo

1280
01:33:02,791 --> 01:33:06,545
yun din ang dahilan kung bakit gusto kitang iwan.

1281
01:33:07,045 --> 01:33:09,631
Oo, bakit? Bakit kayo nag break?

1282
01:33:10,883 --> 01:33:14,470
Sinabi mo sa akin na ayaw mo akong madamay...

1283
01:33:14,720 --> 01:33:16,013
sa iyong trabaho,

1284
01:33:16,263 --> 01:33:17,306
pero hindi ko pinansin.

1285
01:33:17,556 --> 01:33:20,142
Hindi ka nagugol ng sapat na oras sa akin.

1286
01:33:20,392 --> 01:33:23,145
Ang makasama kita ang pinakamasayang oras sa buhay ko.

1287
01:33:23,395 --> 01:33:25,230
Ngunit noong wala ka,

1288
01:33:25,481 --> 01:33:28,817
ito ang pinakamasayang panahon ng buhay ko.

1289
01:33:29,067 --> 01:33:30,235
hindi tama yan.

1290
01:33:30,235 --> 01:33:32,863
Kung hindi kita iniwan,

1291
01:33:33,113 --> 01:33:37,117
Gugugol ko ang buhay ko sa paghihintay sa iyong pag-uwi. . .

1292
01:33:37,367 --> 01:33:39,077
Hindi mo ba mapigilan?!

1293
01:33:42,498 --> 01:33:44,041
Umiiyak siya!

1294
01:33:44,291 --> 01:33:45,584
Ganun din siya.

1295
01:33:46,084 --> 01:33:48,378
Ipagpatuloy ang pagbabasa, magpatuloy.

1296
01:33:48,629 --> 01:33:52,674
. . .dahil hinding hindi mo mapipigilan ang pagiging pulis.

1297
01:33:53,050 --> 01:33:55,010
isang pulis na hindi tumitigil.

1298
01:33:55,427 --> 01:33:56,804
Nagkakaproblema kami.

1299
01:33:57,387 --> 01:34:00,390
Sa tingin ko ito ang tamang desisyon.

1300
01:34:01,225 --> 01:34:05,521
Patawarin mo ako sa paggawa
isang makasariling pagpili, May.

1301
01:34:10,567 --> 01:34:11,568
ano gusto mo

1302
01:34:12,069 --> 01:34:14,571
Gusto naming tulungan mo kaming yumaman.

1303
01:34:15,405 --> 01:34:18,075
Ang aming specialty ay blackmail

1304
01:34:20,202 --> 01:34:23,205
at ang pinakamahirap na bahagi nito ay ang pick up.

1305
01:34:24,957 --> 01:34:26,500
Kokolektahin mo ang pantubos para sa amin.

1306
01:34:26,750 --> 01:34:27,751
Hindi pwede!

1307
01:34:28,001 --> 01:34:29,336
Wala kang choice.

1308
01:34:29,586 --> 01:34:32,297
Sabi niya hindi.

1309
01:34:40,556 --> 01:34:41,932
Sa tingin ko magugustuhan mo ito.

1310
01:34:44,893 --> 01:34:46,645
Tumigil ka!

1311
01:34:46,895 --> 01:34:48,522
huwag!

1312
01:34:48,772 --> 01:34:51,441
Itigil mo na! Pakiusap!

1313
01:34:51,692 --> 01:34:53,277
Itigil mo na!

1314
01:34:53,527 --> 01:34:58,448
Mangyaring itigil ito!

1315
01:34:59,449 --> 01:35:00,909
Ka-kui, nasaktan ka ba?

1316
01:35:02,619 --> 01:35:03,996
Huwag kang mag-alala.

1317
01:35:06,582 --> 01:35:08,083
Kaya gusto mong i-play ang bayani?

1318
01:35:26,268 --> 01:35:28,020
Ngayon ay iyong turn.

1319
01:35:40,407 --> 01:35:42,117
Mangyaring huwag!

1320
01:35:54,713 --> 01:35:55,923
Bulok mong baboy!

1321
01:35:58,091 --> 01:35:59,343
Ang ganda!

1322
01:35:59,593 --> 01:36:00,636
Patayin mo ako kung may lakas ka ng loob.

1323
01:36:00,886 --> 01:36:02,262
Napakatigas!

1324
01:36:02,513 --> 01:36:06,350
talaga? Tingnan natin kung matigas din ang babae niya.

1325
01:36:09,228 --> 01:36:10,521
ano gusto mo

1326
01:36:12,272 --> 01:36:16,735
Paano na?! paano yan?

1327
01:36:20,572 --> 01:36:22,699
Tama na! Nagawa mo na ang iyong punto.

1328
01:36:23,826 --> 01:36:25,035
Ibig sabihin gagawin mo?

1329
01:36:25,661 --> 01:36:28,038
Hayaan mo na lang siya. kahit ano gagawin ko.

1330
01:36:28,288 --> 01:36:29,915
hindi namin siya pababayaan

1331
01:36:30,165 --> 01:36:31,708
maliban kung tulungan mo kami.

1332
01:36:31,959 --> 01:36:33,001
Anong gusto mong gawin ko?

1333
01:36:33,252 --> 01:36:35,671
Kolektahin ang pera para sa amin.

1334
01:36:36,922 --> 01:36:38,298
Wala kang choice.

1335
01:36:47,891 --> 01:36:48,892
gagawin ko.

1336
01:36:49,143 --> 01:36:50,227
mabuting tao.

1337
01:37:14,501 --> 01:37:16,462
Hindi ko ipapayo na alisin mo ito.

1338
01:37:17,004 --> 01:37:19,548
Baliin ang isang wire at ang buong bagay ay pumutok.

1339
01:37:20,757 --> 01:37:23,218
Ganun din ang mangyayari kung pinindot ko ang button na ito.

1340
01:37:29,725 --> 01:37:31,852
Mas mabuting mag-ingat ka.

1341
01:37:49,620 --> 01:37:50,746
Ka-kui.

1342
01:37:53,290 --> 01:37:54,416
Mag-ingat ka.

1343
01:37:55,918 --> 01:37:57,002
Babalik ako para sayo.

1344
01:38:13,560 --> 01:38:14,520
handa na?

1345
01:38:14,937 --> 01:38:15,813
Nasa linya siya.

1346
01:38:15,813 --> 01:38:16,772
Trace ang tawag.

1347
01:38:17,022 --> 01:38:17,981
Kukunin ko si Uncle Bill.

1348
01:38:19,858 --> 01:38:23,153
Handa na ba ang pera?
kukunin namin ito sa loob ng 10 minuto.

1349
01:38:23,403 --> 01:38:24,446
Nakahanda na.

1350
01:38:24,696 --> 01:38:25,697
Tumawag ka ba ng mga pulis?

1351
01:38:25,948 --> 01:38:26,990
Hindi.

1352
01:38:39,962 --> 01:38:40,879
Nasaan si Ka-kui?

1353
01:38:40,879 --> 01:38:41,880
Hindi ko siya mahanap.

1354
01:38:42,297 --> 01:38:44,591
Paano siya naging napaka-iresponsable?

1355
01:38:44,842 --> 01:38:45,592
Hindi ako makapaghintay.

1356
01:38:45,592 --> 01:38:47,553
Huwag makipagsapalaran.

1357
01:38:47,803 --> 01:38:48,971
Tara na.

1358
01:38:48,971 --> 01:38:49,930
Oo, sir.

1359
01:38:56,854 --> 01:38:59,940
Magkakaroon ka ng 15 minuto para makabalik muli dito.
Sapat na oras lang

1360
01:39:00,232 --> 01:39:01,316
Walang trick.

1361
01:39:01,567 --> 01:39:05,612
Kung hindi namin makuha ang aming pera,
ang iyong vest ay magiging putok!

1362
01:39:07,281 --> 01:39:08,532
Maghihintay kami.

1363
01:39:09,867 --> 01:39:11,243
Umalis ka na.

1364
01:39:16,123 --> 01:39:17,207
Good luck.

1365
01:39:25,257 --> 01:39:26,425
Oo?

1366
01:39:26,425 --> 01:39:27,384
Mga pulis.

1367
01:39:30,262 --> 01:39:31,472
- Mr. Fung - Tagapangulo

1368
01:39:31,722 --> 01:39:32,681
Babayaran mo ako.

1369
01:39:34,016 --> 01:39:35,142
paano mo nalaman?

1370
01:39:35,642 --> 01:39:36,643
Mangyaring umupo.

1371
01:39:38,312 --> 01:39:40,063
Nangako ka sa bug

1372
01:39:40,314 --> 01:39:43,692
Maaari naming suriin ito.

1373
01:39:43,942 --> 01:39:45,736
Masama at hindi ka gaanong epektibo
kapag hinahawakan ang kaso ng bomba.

1374
01:39:45,986 --> 01:39:46,987
nakahanda na ang lahat.

1375
01:39:47,237 --> 01:39:48,489
Kapag nabayaran na nila ang pera, magkakaroon na tayo ng aksyon.

1376
01:39:48,739 --> 01:39:50,908
Sana hindi ka gumawa ng kahit ano
anumang mas masahol pa.

1377
01:39:51,158 --> 01:39:52,743
Dahil ito ang magpapasigla sa mga bombero.

1378
01:39:52,993 --> 01:39:56,205
Kaya hindi nakatulong ang mga pulis nila
maaari lamang tayong umasa sa ating sarili.

1379
01:40:03,003 --> 01:40:04,046
Ka-kui, nakatingin si boss. . .

1380
01:40:04,296 --> 01:40:05,798
Ka-kui! Ito ay Ka-kui.

1381
01:40:06,381 --> 01:40:07,591
Ka-kui!

1382
01:40:08,425 --> 01:40:10,177
- Ka-kui! - Out of my way.

1383
01:40:10,511 --> 01:40:13,472
Bitawan mo ako!

1384
01:40:14,014 --> 01:40:16,266
Umalis ka sa dinadaanan ko!

1385
01:40:18,060 --> 01:40:19,853
Ka-kui!

1386
01:40:22,272 --> 01:40:23,357
pasensya na po.

1387
01:40:27,069 --> 01:40:28,195
Ka-kui.

1388
01:40:28,737 --> 01:40:30,030
Ka-kui, saan ka nanggaling?

1389
01:40:30,280 --> 01:40:32,866
Di bale. Nandito ako para mangolekta ng pera.

1390
01:40:33,116 --> 01:40:34,076
Ano?!

1391
01:40:34,326 --> 01:40:36,119
- Siya ba ang iyong lalaki? - Oo, siya nga.

1392
01:40:36,370 --> 01:40:37,663
Ka-kui, anong nangyayari?

1393
01:40:37,913 --> 01:40:41,333
wala tayong masyadong oras. Ang pera!

1394
01:40:49,383 --> 01:40:50,592
- Anong ginagawa mo? - Ka-kui!

1395
01:40:50,843 --> 01:40:53,178
Lumipat ka at babarilin kita.

1396
01:40:53,428 --> 01:40:54,721
Huwag hilahin ang gatilyo.

1397
01:40:56,014 --> 01:40:57,057
Hindi!

1398
01:40:57,307 --> 01:40:58,308
Huwag mo akong itulak.

1399
01:40:59,309 --> 01:41:02,563
Kung babarilin mo ako, lahat dito. . .

1400
01:41:03,188 --> 01:41:04,773
ay hihipan sa langit.

1401
01:41:08,610 --> 01:41:11,113
Kung maputol ang isang wire, sasabog ang buong bagay.

1402
01:41:11,947 --> 01:41:13,740
Ka-kui, anong nangyayari?

1403
01:41:13,991 --> 01:41:15,701
Hindi ba natin ito magagawa?

1404
01:41:15,951 --> 01:41:18,203
Kung hindi ako aalis dito sa loob ng 1 0 minuto,
ito ay mawawala.

1405
01:41:18,620 --> 01:41:20,122
wala akong oras!

1406
01:41:33,051 --> 01:41:34,386
Hayaan mo siya. Iwan mo na kami.

1407
01:41:38,974 --> 01:41:39,933
Pansin sa lahat ng unit,

1408
01:41:40,350 --> 01:41:42,019
wag mong pigilan Ka-kui.

1409
01:41:53,447 --> 01:41:55,032
- Ka-kui... - Umalis ka sa daraanan ko!

1410
01:41:55,282 --> 01:41:57,576
Huwag mo akong sundan.

1411
01:41:58,118 --> 01:42:00,662
Ka-kui. . .

1412
01:42:00,913 --> 01:42:02,289
Umalis ka sa dinadaanan ko!

1413
01:42:14,384 --> 01:42:15,511
I think ginawa niya.

1414
01:42:15,511 --> 01:42:16,512
Mahusay.

1415
01:42:18,514 --> 01:42:19,556
- Mukhang sinundan siya. - Tumakbo.

1416
01:42:19,807 --> 01:42:21,058
Tara na.

1417
01:42:45,040 --> 01:42:46,416
Sabihin sa kanya na umakyat.

1418
01:42:54,383 --> 01:42:55,342
Bigyan mo ako ng pera.

1419
01:42:55,342 --> 01:42:58,637
sinusundan ako. Hayaan mo muna akong paalisin sila.

1420
01:42:58,887 --> 01:43:00,097
Maniwala ka sa akin.

1421
01:43:08,897 --> 01:43:10,190
Nasa likod ba namin ang mga pulis?

1422
01:43:20,576 --> 01:43:22,161
Manatili ka! Wag kang lalapit.

1423
01:43:32,379 --> 01:43:34,339
Bakit ka huminto dito?

1424
01:43:38,886 --> 01:43:40,137
anong ginagawa mo

1425
01:43:40,387 --> 01:43:41,513
anong nangyayari?

1426
01:43:41,763 --> 01:43:43,223
Isang bomba ang sasabog. Takbo!

1427
01:43:43,932 --> 01:43:45,642
Isang bomba! Takbo!

1428
01:44:05,954 --> 01:44:07,080
Walang pulis!

1429
01:44:07,331 --> 01:44:08,957
Babatukan ko siya ng bahagya.

1430
01:44:09,208 --> 01:44:11,376
Teka! paano ang pera?

1431
01:44:11,627 --> 01:44:14,421
At hindi ka makakakuha ng signal ng radyo sa tunnel.

1432
01:44:14,671 --> 01:44:15,589
ano ngayon?

1433
01:44:15,589 --> 01:44:17,674
Hawak na namin ang babae. Huwag kang mag-alala. Tara na.

1434
01:44:17,925 --> 01:44:19,176
Baka maghiwalay na tayo.

1435
01:45:46,847 --> 01:45:48,807
Walang magandang hintayin siyang magkasama

1436
01:45:50,642 --> 01:45:51,602
Maghintay dito

1437
01:45:55,606 --> 01:45:57,149
Patayin siya kung mali.

1438
01:46:57,042 --> 01:46:58,418
May.

1439
01:47:04,758 --> 01:47:06,218
Nasaan siya?

1440
01:47:27,990 --> 01:47:29,700
Tingnan mo, bumalik na siya.

1441
01:47:34,580 --> 01:47:36,331
I told you hindi siya maglalaro.

1442
01:47:58,687 --> 01:47:59,771
May!

1443
01:48:05,944 --> 01:48:07,196
Tahimik.

1444
01:48:16,663 --> 01:48:19,166
I-freeze! Arestado ka.

1445
01:48:19,792 --> 01:48:21,794
talaga?

1446
01:48:22,127 --> 01:48:24,087
Halika, hulihin mo kami.

1447
01:48:24,505 --> 01:48:25,756
Wag kang gumalaw.

1448
01:48:26,215 --> 01:48:27,633
Lumipat ka at babarilin kita.

1449
01:48:29,301 --> 01:48:32,054
Sa tingin mo? Kailangan mong mag-shoot ng mabilis.

1450
01:48:32,387 --> 01:48:33,680
Tatlo kami.

1451
01:48:34,598 --> 01:48:35,641
Pag-isipan ito.

1452
01:48:35,891 --> 01:48:37,518
Kung hindi kita babarilin,
ilang taon ka lang sa kulungan.

1453
01:48:37,768 --> 01:48:40,813
At pagkatapos ay magiging isang repormang tao ka.

1454
01:48:41,104 --> 01:48:43,440
Mas mabuti na iyon kaysa mamatay sa ganitong kalagayan.

1455
01:48:43,690 --> 01:48:44,942
Handa na kami.

1456
01:48:45,567 --> 01:48:46,693
gusto naming yumaman.

1457
01:48:46,944 --> 01:48:48,529
Oo.

1458
01:48:48,987 --> 01:48:50,531
Pero masyado kang malupit.

1459
01:48:50,781 --> 01:48:52,616
anong malupit? Fortune Maker

1460
01:48:52,866 --> 01:48:55,452
Sa lipunang ito,
kung may nagawa kang mabuti sa lipunan,

1461
01:48:55,702 --> 01:48:57,579
lahat ay tutulong sa iyo. Gagantihan ka.

1462
01:48:57,830 --> 01:48:58,872
Pagkatapos ay magiging mayaman ka.

1463
01:49:01,125 --> 01:49:03,210
At magkakaroon ka ng bagong pananaw.
Iyan ang magagawa mo.

1464
01:49:03,794 --> 01:49:05,003
Gayunpaman, ngayon kung ano ang iyong ginawa,

1465
01:49:05,254 --> 01:49:06,588
ay nakapipinsala sa lipunan.

1466
01:49:06,839 --> 01:49:07,965
Ito ay labag sa kapakanan ng lahat.

1467
01:49:08,215 --> 01:49:09,591
ano ibig sabihin nun?

1468
01:49:09,842 --> 01:49:12,469
Tingnan mo. Beside you guys, sinong mag-iisip
tama ba ang ginagawa mo?

1469
01:49:12,719 --> 01:49:14,138
Sino ang mag-iisip ng iyong layunin?

1470
01:49:17,182 --> 01:49:18,559
tama ka.

1471
01:49:18,809 --> 01:49:22,437
Oo. Iyan ay hindi masyadong masama,

1472
01:49:23,272 --> 01:49:24,398
maaari naming kunin ang iyong payo.

1473
01:49:24,648 --> 01:49:27,192
Pero bata pa tayo.

1474
01:49:27,651 --> 01:49:28,986
Pagkatapos naming gawin ang aming oras,

1475
01:49:29,319 --> 01:49:30,696
lahat tayo ay matanda na.

1476
01:49:33,240 --> 01:49:34,241
Huwag mo akong itulak!

1477
01:49:34,491 --> 01:49:36,952
Takbo! Isa itong pabrika ng paputok.

1478
01:51:59,470 --> 01:52:00,429
May!

1479
01:52:00,429 --> 01:52:01,680
Nandito na ako!

1480
01:52:02,181 --> 01:52:03,348
ayos ka lang ba?

1481
01:52:10,439 --> 01:52:11,773
Ka-kui, ingat ka!

1482
01:52:32,377 --> 01:52:36,006
Magandang trabaho!

1483
01:52:45,808 --> 01:52:46,892
Ka-kui! Halika dito!

1484
01:52:47,142 --> 01:52:48,101
Nandiyan ang basurahan.

1485
01:53:01,323 --> 01:53:02,825
May labasan.

1486
01:53:05,452 --> 01:53:07,037
May, mauna ka na.

1487
01:53:12,668 --> 01:53:14,044
Mukhang masyadong mataas.

1488
01:53:14,294 --> 01:53:15,671
Tumalon ka lang.

1489
01:53:37,317 --> 01:53:38,902
Ka-kui, ayos ka lang ba?

1490
01:53:40,028 --> 01:53:42,030
ayos lang ako. Umalis ka dito, May. Sa abot ng iyong makakaya.

1491
01:53:42,281 --> 01:53:43,532
Mag-ingat ka.

1492
01:55:50,742 --> 01:55:53,871
Tatay.

1493
01:55:59,710 --> 01:56:03,464
Gusto mo pa? Kunin mo ito.

1494
01:56:05,632 --> 01:56:06,592
At higit pa, bastard.

1495
01:56:06,842 --> 01:56:08,051
gusto mo pa?

1496
01:56:08,886 --> 01:56:11,138
Gusto mo pa? Dito!

1497
01:56:12,473 --> 01:56:14,141
bastard!

1498
01:56:14,516 --> 01:56:25,527
Higit pa?

1499
01:57:05,901 --> 01:57:06,902
Shit. Hindi sapat. . .

1500
01:57:55,117 --> 01:57:56,910
Ka-kui!

1501
01:58:05,544 --> 01:58:06,879
Tumigil ka sa pag-iyak, okay?

1502
01:58:07,463 --> 01:58:09,006
Tingnan mo, ang ganda ng fireworks.

1502
01:58:10,305 --> 01:58:16,836
Paki-rate ang subtitle na ito sa www.osdb.link/3g4ew
Tulungan ang ibang mga user na piliin ang pinakamahusay na mga subtitle